1.Argus Rusard, le concierge, était détesté et redouté par tous les élèves.

看门人阿格斯·费尔奇是所有学生都憎恨的人。

2.Oui, grâce à l'Argus, le bateau auquel ils font signe.

是的，多亏阿格斯，他们挥手去的船。机翻

3.Exact, la première fois que les naufragés ont aperçu l'Argus, il est passé au large sans les repérer.

是的，当被抛弃的人第一次看到阿格斯时，他去海外，没有发现他们。机翻

4.Deux vifs éclats venus… d'Azeroth, un monde semblable à Argus.

两道明光… … 来自斯。跟阿古斯一样的世界。

5.Vous ne mourrez pas sur Argus.

“你们不会死在阿古斯的。”

6.Dans les entrailles d'Argus, un être au pouvoir incommensurable était séquestré par la corruption verdâtre de l'énergie gangrenée.

在阿古斯地底深处，有个强大无的生物，被绿色的腐化魔能之火监禁着。

7.« Nous sommes en sécurité, loin d'Argus » , dit-elle.

“我们安全。离开阿古斯。”

8.Turalyon comprit immédiatement. « Les démons combattent sur l'Outreterre. Nous ne reverrons jamais Argus aussi exposé. »

图扬马上就。“魔在侵略外域。现在是阿古斯最脆弱的时候。”

9.Argus Rusard, qui s'était tenu à l'écart dans un coin de la salle, s'avança vers Dumbledore en portant un grand coffre de bois incrusté de pierres précieuses.

没有人注意到费尔奇刚才一直潜伏在礼堂的一个角落里，此刻他朝邓布利多走来，手里捧着一只镶嵌着珠宝的大木盒子，那盒子看上去已经很旧。

10.Elle se vit arpenter une terre inconnue qui grouillait de démons. Jusque-là, elle n'en avait qu'entendu parler : Argus.

奥蕾莉亚发现自己身处异世界。这是充满魔，她只听过却没见过的世界。阿古斯。

11.Selon les données communiquées par le cabinet Argus Media, l'aluminium russe représenterait moins de 10% de l'approvisionnement européen, contre environ 50 % avant la guerre.

根据Argus Media公司提供的数据，俄罗斯铝在欧洲供应中的占已不足10%，而战前这一例约为50%。机翻

12.Elle était leur seul moyen de quitter Argus. La Légion l'avait trouvée et des nuées de démons l'encerclaient. Ils étaient trop nombreux. Beaucoup trop nombreux.

想离开阿古斯，只能靠运输艇。但燃烧军团先找到，无数魔团团包围。数量太多、太多。

13.Ceux qui vivaient ici devaient avoir creusé une grossière fenêtre dans la paroi rocheuse pour mieux épier les démons. Peut-être existait-il une poche de résistance sur Argus.

住在这里的人在悬崖面开一个窗口监视燃烧军团。或许阿古斯真的有反抗军。

14.À une époque lointaine, l'armée de la Lumière avait appris où se trouvait Argus. La planète était nichée au fin fond du néant, et il aurait été très facile de l'atteindre.

很久以前，圣光军团就知道阿古斯的位置。这里完全笼罩在扭曲虚空中，圣光的部队随时都能前往。

15.Quant à Argus Rusard, le concierge, il se montrait si féroce envers les élèves qui oubliaient d'essuyer leurs pieds en entrant que deux filles de première année avaient été prises d'une véritable crise de terreur.

看门人阿格斯·费尔奇一看到有学生忘记把鞋擦干净，就凶狠地大发雷霆，吓得两个一年级的女生犯歇斯底里症。

16.Elle passa la tête. Le canyon s'ouvrait devant elle, une gigantesque et hideuse balafre sur la face d'Argus, saturée de vapeur et de fumée et pourtant cinglée d'un froid mordant.

奥蕾莉亚探头一看，外面就是峡谷。那是阿古斯地壳表面的巨大裂痕，满是乌烟和蒸气，却又寒冷无。

17.Le voyage enfin terminé, ils mirent à profit le chaos régnant dans le Néant distordu pour se dissimuler à l'affût d'une ouverture. Certaines parties d'Argus étaient vivement éclairées, d'autres restaient sombres et inertes.

奥蕾莉亚和图扬终于抵达，他们躲在扭曲虚空的混沌之中，等待机会。阿古斯有些地方光辉闪烁，有些地方则黑暗寂静。

18.Ne combats pas ton destin, Alleria. Je ne vois pas ce qui advient après votre arrivée, mais je sais que vous poursuivez la lutte contre la Légion. Allez-y ensemble. Vous ne mourrez pas sur Argus.

“不要抗拒命运，奥蕾莉亚。我不知道你们会在那里发生什么事，但我知道你们会继续对抗燃烧军团。一起去吧。你们不会死在阿古斯的。”

19.L'ordre ne peut donc pas surveiller mon argus?

20.La côte des voitures d'occasion pourrait faire un bond de 30 % dans L'Argus.