Tiens, j’ai retrouvé l’attestation pour mon pacemaker !

“啊，我找到佩戴心脏起搏器的证了！

En présentant ses attestations d'emplois, Julia avait convaincu l'économat de l'université.

朱莉亚还提供了许多工作证，总算说服了学校的总务处。

Interdiction de demander des copies de relevés de comptes, ou bien une attestation de bonne tenue de comptes bancaires.

禁止要求提供账单复印件，或者银行账户信誉良好的证。

Alors certains militaient je le sais pour le retour généralisé de l'attestation comme en mars 2020.

我知道有些如2020年三月为了取消出行证的运动。

L'attestation ne sera donc obligatoire en journée que pour les déplacements au-delà de 10 kilomètres du domicile.

因此，只有在家10公里以外的白天出行时才需要该证。

Et surtout elle sait depuis quand ça existe. Au moins depuis 1972, parce que là, on a les premières attestations enregistrées.

而且，她知道这种说法存在的时间。至少从1972年开始，因为那时有记录的证据。

Si vous ne pouvez pas régler les comptes dans 30 jours, nous serons obligés d'établir une attestation officielle de non paiement.

如果你们30天后还不能结清账款的话，我们将不得不办理正式的拒付证。

À partir de leur première attestation écrite.

从他们的次书面证。

Bon...Les attestations de travail vous les avez ?

好。。。你有工作证书吗？

J'ai une attestation qui me permet de m'approvisionner en carburant.

- 我有张证书，可以让我储存燃料。

J'ai une attestation de connaissances pour travailler avec les animaux, mais il faut trouver.

我有与动物打交道的知识证书，但你必须找到。

Des cours qui se terminent par une évaluation et la délivrance d’une attestation de réussite.

课程以评估和颁发结业证书结束。

Il s'agit d'une traduction puisque les premières attestations dont on dispose évoquent la gallina de India.

这是个翻译，因为个可用的证是指印度的 gallina。

C'est donc le retour de l'attestation.

因此，这是证的返回。

Et la voiture de location, ton attestation soi-disant égarée, tu l’as aussi fait exprès pour que nous fassions cette route ensemble ?

“还有租车子，你说证不见了，这都是你故意安排的，就为了让我们起走这条路线，是不是？”

Son directeur estime avoir mis en place tous les contrôles nécessaires, et se réfère aux attestations délivrées par ses fournisseurs.

该公司董事相信他已经采取了所有必要的控制措施，并参考了供应商颁发的证书。

On vous demandera aussi une copie de votre contrat de travail et une attestation de votre employeur précisant le montant de votre salaire.

我们还需要您工作合同的复印件，以及您的老板出具的您的工资证。

Le confinement adapté et donc le système de l'attestation resteront en vigueur car c'est ce qui nous a permis d'obtenir ces bons résultats.

适当的禁闭和认证系统是有效的，这是我们取得目前成果的原因。

Je comprends très bien ses difficultés. Cependant, s'il n'arrive pas à acquitter les comptes même avec ce délai, nous devrons établir une attestation officielle de non paiement.

我很理解他的困难，不过要是那时还无法结清账款，我们还是要准备办理正式的拒付证。

Si vous sortez dehors sans justificatif, sans attestation, vous risquez une amende de 135 euros. Une amende, c'est une somme d'argent que l'on paye lorsqu'on ne respecte pas la loi.

如果没拿证就出去，将面临135欧元的罚款。罚款，是当我们不尊重法律的时候，就需支付的笔钱。