1.Rien que ça, et puis y a les trafics d'armes, les rackets, les blanchiments d'argents enfin l'attirail normal du mafieux quoi.

除此以外，然后是军火交易、敲诈勒索、洗钱。也就是所有黑手党的交易。

2.On vous a ramené une gourde, tout l'attirail.

- 我们给你带来了个葫芦，所有的用具。机翻

3.Dans l'attirail des supporters ce soir, des cartons rouges et des sifflets, cadeaux de l'intersyndicale.

在今晚支持者的随身物品中，红牌和口哨，来自国际联盟的礼物。机翻

4.A Chartres, tenez vous bien, c'est tout l'attirail d'un magicien qui a été retrouvé dans la cave d'une maison antique à proximité d'un petit sanctuaire.

在沙特，啦，这是在个小圣殿附近的座古老房屋的地窖发现的所有魔术师的用具。

5.A la plage de Cassis cet après-midi, tout l'attirail de la saison estivale: chapeau de paille, crème solaire, bouée.

- 今天下午在卡西斯海滩，夏季的所有用具：草帽、防晒霜、浮。机翻

6.Il a suffisamment confiance en lui pour ne plus avoir besoin de prouver sa valeur à l’aide d’un quelconque attirail.

他对自己有足够的信心，他不再需要用任何用具来证明自己的价值。机翻

7.Ses armes, ses uniformes, tout son attirail meurtrier, dont elle épouvantait naguère les bornes des routes nationales à trois lieues à la ronde, avaient subitement disparu.

器械和服装，以及从前切，被他们拿着在市外周围三法带的国道边上去吓唬人的凶器，现在都忽然通通不见了。

8.Et vous, avec votre couronne, avec vos gardes, avec votre attirail, vous pouvez seulement me faire mourir parce que vous avez dit « oui » .

而你，带着你的皇冠，带着你的侍卫，带着你的随身物品，只能因为你说了“是”就可以置我于死地。机翻

9.En conséquence, ces nouveaux marchands internationaux fraîchement enrichis éprouvent le besoin d’être montrés entourés de tout l’attirail qui caractérise leur vie professionnelle.

因此，这些新近富裕的国际商人感到有必要被他们职业生涯中的所有用具所包围。机翻

10.Aujourd'hui, à l'occasion du festival romain « Lugdunum » , nous allons un peu parler vêtement, mais pas de n'importe lequel car il s'agit rien de moins qu'un des attirails de l'empereur romain lui-même !

今天，为了庆祝“卢格杜努姆”（即昂）的古罗马节，我们将稍微谈论下服装，但这不是普通的服装，因为我们将讨论的是罗马皇帝的服饰之！

11.À la fin, il calcula les dépenses : location de la pirogue, location de la pagaie, location d'un attirail de pêche afin que nul ne soupçonnât la vérité de ses incursions.

最后，他计算了下费用：租独木舟，租船桨，租渔具，这样就不会有人怀疑他入侵的真相。机翻

12.Donc moi, j'essaie d'aller un petit peu dans la cour le matin, parce que l'après-midi, il fait un peu trop chaud avec la robe, tout l'attirail, donc je reste au maximum dans le château surtout pendant la canicule.

早上的时候，我尽量去院子，因为到了下午，穿上裙子和所有的装备后就有点太热了，所以我尽可能地呆在城堡，特别是在酷暑期间。

13.Il comprenait le Boubi venant des outils agricoles et celui venant de l’attirail de pêche. Le couteau appelé Daobi de l’antiquité chinoise a été utilisé le plus longtemps. Il était marqué par le nom de règne d’empereur: l’argent Tongbao.

出现了由农具演变的布比，由渔具和刀演化而来的刀币等。而在中国古代，流通时间最长的是以帝王年号为志的通宝钱。

14.D'un coup de balai, elle en termina avec les souvenirs funèbres et les tas d'oiseaux morts et d'attirails de superstition pelotonnés dans les coins, et ne conserva, par gratitude envers Ursula, que le daguerréotype de Remedios au salon.

她扫了扫，结束了葬礼上的回忆和堆积在角落的死鸟和迷信用具，出于对乌苏拉的感激之情，她只保留了客厅雷梅迪奥斯的银版照片。机翻

15.Des mouvements avec tout cet attirail sur le dos ?