1.Errol ! s'écria Ron en attrapant par les pattes le hibou amorphe et ruisselant.

“埃罗尔! ”罗恩喊道，提着爪子把那只湿漉漉的猫头鹰拉了出来。

2.J'ai bien cru qu'on était fichus, dit-il en attrapant un sandwich.

“我以为咱们要倒霉了。”他抓起一块三明治说。

3.« Ma foi depuis la Brexit Plutôt oui » , avoue James en attrapant la vodka.

" 吧，自从英国脱欧后，" James一边拿起伏特加一边承认道。

4.Cheng Xin et AA s'installèrent dans leurs sièges d'hypergravité, qui se replièrent sur elles comme des mains les attrapant dans leurs paumes.

程心和AA坐进加速座椅，座椅像大手掌般合拢，把她们握在中间。

5.Il y réussit en sautant sur l'animal et en l'attrapant par les cornes.

他成功地跳到了动身上并抓住了它的角。机翻

6.Hermione, haletante, la lèvre en sang, s'éloigna de Sirius Black en attrapant au passage sa baguette magique et celle de Ron.

赫敏大口喘着气，嘴唇流着血，爬到一旁，抓起了她和罗恩的魔杖。

7.Les réglisses s'enroulaient et se déroulaient en attrapant des grains de cachou.

甘草卷起又展开，夹住。机翻

8.Il a arrêté les chevaux au galop en les attrapant par le mors ?

“他抓住马匹的马衔，阻止了马匹的疾驰？”机翻

9.À présent, Bijard la manquait ; il revenait, s’acharnait, frappait à côté, enragé, aveuglé, s’attrapant lui-même avec les claques qu’il envoyait dans le vide.

俾夏尔倒是打她了，他调转身去，怒气冲天地向旁边挥着拳头，在空中胡乱比划着。

10.Etape 4 visez la gorge Le cou est le point le plus faible de l'autruche, alors affrontez cet oiseau de face en attrapant son cou et en essayant de le tordre.

步骤四，瞄准喉咙脖子是鸵鸟最脆弱的部分，所以面对这种鸟，要抓住它的脖子，并尝试扭动它。

11.– Du sang de salamandre, Harry ! marmonna Hermione en lui attrapant le poignet pour l'empêcher d'ajouter une troisième fois les mauvais ingrédients. Pas de jus de grenade !

“火蜥蜴血，哈利！”赫敏叫道，抓着他的手腕，让他第三次加错成分，“是石榴汁！”

12.Laisse-moi te répéter tes propres mots, lui murmura Keiko en lui attrapant l'épaule : La vie est née dans l'eau et elle ne pourra jamais exister sans. Soixante-dix pour cent de ton corps est constitué d'eau.

“我重复你的话，”山杉惠子抓着他的肩膀说，“生命在水中产生并且离开水，你现在的身体百分之七十是水！”

13.Il n'était pas rare de rencontrer une troupe de soldats à cheval qui, sous les ordres d'un officier, levaient de nouvelles recrues en les attrapant au lasso comme des taurillons en pleine course.

经常会遇到一队骑在马背上的士兵，他们在军官的指挥下，像赛跑中的公牛犊一样套住新兵。机翻

14.Nenneke, dit-il en attrapant sa chemise.

机翻