Ils déposèrent la couronne et ne gardèrent pas d’auréole.

他们放下冠冕，却没有保留光轮。

Leurs fronts radieux se touchaient ; on eût dit trois têtes dans une auréole.

她们的喜气洋洋的额头一个挨着一个，仿佛三个头同在一圈圆光里一样。

Heureusement que j'ai mis un t-shirt blanc, parce que les auréoles, mon gars, descendrai jusqu'aux genoux.

还好我里面穿件白T恤，不然你们可能看到我的汗渍已经延到膝。

Il sortait avec son parapluie sous son bras, et ce parapluie a longtemps fait partie de son auréole.

他出门时，胳膊下常夹着一把雨伞，这雨伞一直是他头顶上的光轮。

Leur malheur faisait auréole à leur bonheur.

他们的不构成福的光圈。

Si cette ombre n'est pas trop éloignée, on peut voir sa propre silhouette dans le brouillard avec plusieurs auréoles colorées.

如果这个影子距离不是太远，我们就能在数道彩色光晕的迷雾中看到自己的身影。

Athènes et Rome ont et gardent, même à travers toute l’épaisseur nocturne des siècles, des auréoles de civilisation.

雅典和罗马才具有，并在经历多少世纪的黑暗后仍保持着文化的光环。

Les femmes, se disait-il, doivent nous apparaître dans un rêve ou dans une auréole de luxe qui poétise leur vulgarité.

他想女人们该当在我们梦中出现或者在一种豪华的光环中出现，使她们的庸俗变得有诗意。

Plutôt que d’employer la traditionnelle auréole… Bellini confère à St-François une attitude mystérieuse.

而不是使用传统的光环...贝里尼给圣弗朗西斯一种神秘的态度。

Au bout d’un quart d’heure il se leva, comme s’il allait recommencer à marcher vers ce banc qu’une auréole entourait.

坐一刻钟，他站起来，仿佛又要向条被宝光笼罩着的板凳走去。

Quant au comte, à mesure qu’il s’éloignait de Paris, une sérénité presque surhumaine semblait l’envelopper comme une auréole. On eût dit d’un exilé qui regagne sa patrie.

两位旅客与巴黎之间距离愈来愈远，伯爵的身上也愈呈现出一种超乎人类所能有的宁静的气氛，象是一个流亡多年的人回到阔别多年的故乡似的。

Sa tête s'affaissa lentement, et l'auréole brumeuse et argentée autour de son visage échappa à la clarté de la lune pour être engloutie par les ténèbres.

她的头慢慢垂下来。团银雾离开月光没入黑暗。

Les graves pensées d’amour par lesquelles son âme était lentement envahie, la dignité de la femme aimée donnèrent à ses traits cette espèce d’éclat que les peintres figurent par l’auréole.

对爱情的深思，慢慢的浸透她的心，再加上有爱人以后的种尊严，使她眉宇之间增添画家用光轮来表现的种光辉。

On m'interroge parfois, justement, entre la différence entre " saint" , le saint qui a l'auréole sur la tête, " sans" qui veut dire qu'il n'y en a pas.

有时有人问我，确切地说，“saint”头上有光环的圣人，和意为没有的“sans”之间有什么区别。

Mais le cercle dont il était le centre peu à peu s’élargit autour de lui, et cette auréole qu’il avait, s’écartant de sa figure, s’étala plus au loin, pour illuminer d’autres rêves.

这个以子爵为中心的联系圈子越来越大，他头上的光辉也扩散得越来越远，结果离开他的脸孔，照到她梦想中的其他脸孔上去。

Sa grosse tête disproportionnée, plantée sur un cou très court, était entourée d'une auréole de cheveux rougeâtres, crépus et emmêlés.

Et le mot s’auréole d’un prestige certain : ce qu’on aimerait posséder, mais qui est si lointain, si difficile à atteindre, à approcher.