1.Et donc le débit de la voirie va être multiplié par quatre ou cinq grâce à cette automatisation.

因此，借助这种自动化，道路的吞吐量将增加四到五倍。

2.La productivité est alors bonne, grâce à la rationalisation et à l’automatisation.

由于合理调整和自动化，生产率高。

3.Mais l'automatisation conserve toutefois les anciens savoir-faire liés à la frappe.

但自动化仍然保留了与冲制相关的旧技术。

4.Ces derniers s'alarment des projets d'Airbus d'augmenter l'automatisation des cockpits de ses avions.

后中客车公司提高飞机驾驶舱自动化程度的计划感到震惊。机翻

5.Comment fonctionne cette automatisation des prévisions?

这种预测自动化是如何工的？机翻

6.Quel obstacle rencontre l'automatisation des services ?

服务自动化面临哪些障碍？

7.B.Elles diminuent avec l'automatisation des caisses.

B. 它们会随着账的自动化而减少。机翻

8.AC : Ils réclament de meilleurs salaires et des garanties d'emplois face à l'automatisation du secteur.

AC：面该行业的自动化，他们呼吁提高工资和工保障。机翻

9.Si l'automatisation a fait disparaître des emplois, elle en a aussi créé d'autres.

自动化虽然消灭了一些工，但也创造了一些工。机翻

10.Dans son livre, elle propose une typologie de classement des différents métiers selon le degré d'automatisation.

在她的书中，她提出了一种根据自动化程度不同职业进行分类的类型学。机翻

11.Il faut dire qu'entre l'automatisation du travail, la robotique, et l'intelligence artificielle, la technologie a de fait pris beaucoup de place dans nos mentalités.

不得不说，在工自动化、机器人和人工智能之间，技术事实上已经占据了我们思想的很大间。

12.Pour arriver à une automatisation des systèmes complète, même les avions qui sont aujourd'hui réfléchis pour sortir en 2035, on imagine toujours les avoir avec 2 pilotes.

- 为了实现系统的完全自动化，即使是目前计划在 2035 年发布的飞机， 我们也总是想象它们有 2 名飞行员。机翻

13.Campagne électorale américaine, guerre en Ukraine, conflit israélo-palestinien, législatives en France… L'automatisation des campagnes de haine ou de désinformation est documentée par nombre de spécialistes, comme le mathématicien du CNRS David Chavalarias.

美国大选活动、乌克兰战争、巴以冲突、法国立法选举… … 许多专家都记录了仇恨或虚假宣传活动的自动化，例如法国国立科学研究院的数学家戴维·查瓦拉里亚斯 (David Chavalarias)。机翻

14.Et on a au cœur de notre cerveau un ensemble de structures qu'on appelle les ganglions de la base, qui sont impliquées dans ce mécanisme de récompense et également, dans la création d'habitudes : l'automatisation des comportements, à force de répétition.

我们的大脑核心有一组构，我们称之为基底节，它们参与了这个奖励机制以及习惯的养成：通过重复达成行为的自动化。

15.Par ailleurs, une étude publiée par l'Institut McKinsey détermine que seulement 5% des métiers pourront être remplacés par l'automatisation en 2022, mais que 60% des emplois pourraient évoluer suite à cette automatisation.

此外，麦肯锡研究所发布的一项研究确定，到 2022 年，只有 5% 的工可以被自动化取代，但 60% 的工可能会因这种自动化而发生变化。机翻

16.Dans le futur, avec les nouvelles technologies, nous n'aurons plus besoin de travailler. Qu'en pensez-vous ? - Les robots et l'automatisation remplaceront certaines tâches humaines. - Les humains se concentreront sur des activités créatives et intellectuelles. - L'économie devra s'adapter à cette nouvelle réalité.

1.将来有了新技术，我们就不再需要工了。你怎么认为？ - 机器人和自动化将取代一些人类任务。 - 人类将专注于创造性和智力活动。 - 经济必须适应这一新现实。机翻

17.Avec une intensification forte et une automatisation du procédé.

机翻

18.C'est l'automatisation du travail d'analyse d'image de vidéosurveillance qui aujourd'hui est fait par un humain.

19.Oui, il y a une nécessité de monter en gamme, entre guillemets, pour beaucoup de métiers, dont la banque, du fait de l'automatisation de tâches qui était laborieuse, entre guillemets, auparavant.