Il fut aux aguets tout le reste de l’après-midi.

他整个午都有些魂不守舍。

Écoutez, s’écria brusquement Enjolras toujours aux aguets, il me semble que Paris s’éveille.

“你们，”一直严加戒备的安灼拉突然叫起来，“巴黎似乎醒来了。”

Harry s'accroupit derrière les statues, l'oreille aux aguets.

哈利躲塑像后面，仔细静。

C’était la troupe de ligne, postée au delà de cette barricade, et aux aguets.

那是战斗队，防守街垒外边，埋伏。

Dieu seul le sait) est encore aux aguets dans le cabinet de sa victime.

只有上帝才知道吧）仍然藏身那间办公室里。

Harry resta un instant immobile à se masser le crâne, l'oreille aux aguets.

哈利站那里，摸自己被撞痛的脑袋，。

L'avocat aux aguets aperçut bientôt l'espèce d'homme auquel il allait avoir affaire.

律师先生很快看到了来人的模样。

Sa surprise fut grande, en y rencontrant la jeune fille assise, l’haleine suspendue, éveillée et aux aguets.

当他发现年轻姑娘已经醒来，正屏呼吸警惕地坐床上的时候，他吓了一跳。

Le renard doit toujours être aux aguets. Les loups, les coyotes et certains chiens peuvent être à ses trousses.

狐狸必须时刻保持警惕。狼、野狼和一些狗可能会跟它的后面。

Harry savait que, sous le chapeau melon posé de travers, l'œil magique aux aguets pivotait dans toutes les directions.

哈利知道帽檐的眼睛转。

Qu’est-ce qu’ils font donc ? murmura madame Boche, qui sortit de la loge pour voir, toujours méfiante et aux aguets.

“他们做什么？”博歇太太自语走出门房来看，她总是不放心，随时窥探静。

Et pourtant le document était formel : il y avait un naufragé, et ce naufragé aurait dû être aux aguets !

然而纸条上写得很清楚，这里有一个遇难的人，而且他一定等待。

Rasta, montagne des Pyrénées de 4 ans, est aux aguets.

来自比利牛斯山脉的一座 4 岁高山 Rasta 正观望。

John Mangles et Wilson tenaient la tête, l’oreille et l’œil aux aguets. Ils s’arrêtaient au moindre bruit, ils interrogeaient la moindre lueur.

门格尔和威尔逊领头，一面走，一面，看。一有细微的响声，他们停来，一有细微的亮光，他们也要侦察一。

Il ne progresse plus, mais 260 pompiers restent aux aguets pour empêcher toute reprise.

目前情况已不再有进展，但 260 名消防员仍警惕，以防止任何恢复。

En face, sur la colline, 4 observateurs aux aguets.

对面的山上，有 4 名观察员瞭望。

Glenarvan, l’œil aux aguets, le cœur palpitant, glissa son regard à tous les interstices de l’enceinte palissadée et observa le campement des indigènes.

哥利纳帆不断地用眼睛瞟，心头不断地跳，扒每个栅栏缝里，观察土人的静。

L'œil aux aguets, prêt à agir au moindre scintillement doré, Harry croisa Katie à pleine vitesse et remarqua que Cho Chang le suivait de près.

哈利凯蒂对面飞快地闪过，向周寻觅金色的闪光，注意到秋·张正他后面紧追不舍。

A Montmartre, ce jour-là, ils sont aux aguets, contrairement à certains promeneurs, à qui ils doivent rappeler quelques règles de prudence.

那天， 蒙马特，他们与一些步行者不同，必须提醒他们一些注意规则。

C'est une méthode pour mettre un maximum de pression sur les Russes et les obliger à être aux aguets en permanence.

这是一种向俄罗斯人施加最大压力并迫使他们时刻保持警惕的方法。