Elle voulait savoir chaque jour l'état d'avancement de mes calculs.

她每天都要了解研究进展。

Environ 300 tonnes de déblais sont extraits tous les 2 mètres d'avancement.

每前进2米就会抽取约300吨废弃物。

Mais alors plus d’avancement, plus de ce bel état de prêtre qui mène à tout.

不过，么一来，前程完了，雄心壮志完了，无所不能教士一类好职业也完了。”

La surcharge de travail engendrée par ce projet avait été considérable, mais l'enjeu, capital pour l'avancement de sa carrière.

项展览计划耗费了他巨大精力，同时也是一个对他晋升具有决定性影响赌注。

Julien était fou de joie ; cet avancement était le premier qu’il obtenait ; les avantages étaient immenses.

连欣喜若狂；是他得到第一次提升；好处是巨大。

Cela n’empêche pas qu’on parle de l’envoyer à Rome, ce qui est un bel avancement, mais un bien gros morceau.

现在有人提出派他去罗马，当然是晋升，但也是‘啃骨’。

C'est un reaper qui nous permet d'arracher le terrain à l'avancement.

它是一个收割机，让我们能够撕开前进土地。

Avec son équipe, le conseiller municipal Victor Girard suit de près l'avancement des travaux.

市议员维克多·吉拉德 (Victor Girard) 和他团队正在密切关注工作进展。

Le même soir, d’Artagnan alla présenter ses hommages à M. des Essarts, et lui faire part de l’avancement qu’il avait obtenu.

还是当日晚，达达尼昂又去向埃萨尔先生表示敬意，并告知他已获得升调了。

Quant à lui, l'acheteur verse la totalité de la somme due au fur et à mesure de l’avancement des travaux.

买者，他要付清工程进展全部费用。

Envoyez-moi un mail tous les soirs pour m'informer de l'avancement du projet, et surtout appelez-moi si vous avez le moindre problème.

你们每晚发一封邮件给我，告诉我工作进展情况，如果有任何问题，一定要打电话给我。

L'actualité en Afrique. Les militaires en cote d'Ivoire ont manifesté aujourd'hui pour réclamer de l'avancement et de meilleures soldes.

非洲新闻。科特迪瓦士兵今天举行示威，要求晋升和提高薪水。

Serge : Pouvez-vous me donner un aperçu de l'étât d'avancement du projet?

Serge：您能给我介绍一下该项目进展情况吗？

Julia fit rouler son fauteuil et s'installa entre ses collaborateurs. Après avoir consulté l'avancement de leurs travaux, elle décida d'activer la procédure d'urgence.

朱莉亚把椅子推到同中间坐下，询问了他们工作进度，然后决定采取紧急措施。

D’après un mot du vieux chirurgien-major, il regardait tous les autres livres du monde comme menteurs, et écrits par des fourbes pour avoir de l’avancement.

他相信老外科军医话，认为世上其它书都是谎言，是—些骗子为了升官发财而写出来。

Ne me laissez pas croire qu'un responsable syndical de votre compétence ferait obstacle à l'avancement spectaculaire de la carrière d'un de ses membres ?

您最好不要让我觉得，像您种身份工会领导在阻挠您底下成员前途发展。

Il était content, cependant, que Mrs Weasley ne soit pas encore au courant du rôle qu'il avait joué dans l'avancement du projet.

不过让他仍然感到很欣慰是韦斯莱夫人不知道他资助了双胞胎计划。

Eh bien si au niveau du vote il n'y a pas d'avancements ni de véritables revendications, les femmes n'en sont pas moins politiquement très actives.

好吧，如果在投票层面没有进步或真正要求，女性在政治上仍然非常活跃。

Tu as dans le cours une barre de progression qui va te montrer les progrès que tu fais et les avancements que tu as dans le cours.

你在课程中有一个进度条，该进度条将显示你正在取得进展以及你在课程中取得进步。

Wang Miao essaya de se rappeler l'histoire du Moyen Âge occidental – dont il n'était guère familier – pour en déduire le niveau d'avancement de la civilisation.

汪淼努力回忆着自己并不熟悉欧洲中世纪史，想从个名字推断出个文明进化程度。