1.Concernant les relations bilatérales, les deux pays ont établi un partenariat stratégique tout azimut.

双边关系方面，两国建立了全方位战略伙伴关系。机翻

2.Elle revendique des actions tous azimuts pour continuer la lutte contre la réforme des retraites.

它要求全力以赴继续反对养老金改革。机翻

3.Les autorités turques accentuent la pression tous azimuts.

土耳其当局正全方位加大压力。机翻

4.Alpha, Echo, 37. Azimut, 71. - C'est des chasseurs.

- Alpha，Echo，37。Azimuth，71。 - 他们战士。机翻

5.Résultat: des consultations menées tous azimuts cette semaine avec les patrons de partis.

结果：本周与党老板进行了广泛磋商。机翻

6.Cette stratégie tous azimuts du prince héritier a l'avantage de changer l'image du royaume.

皇太子这种全力以赴战略， 具有改变王国形象优势。机翻

7.En ces temps d'agressivité tous azimuts, nous vous emmènerons suivre les étonnants cours d'empathie dispensés dans les écoles danoises.

这个全面进攻时代，我们将带您了解丹麦学校教授令人惊叹同理心课程。机翻

8.Après son départ du pouvoir, il a œuvré, tous azimuts, à la salubrité démocratique et aidé, partout, les démunis.

离开权力后，他致力于民主纯洁性，帮助世界各地穷人。机翻

9.Ses menaces de droits de douanes tous azimuts risquent aussi d'affecter l'économie allemande et européenne à plus large échelle.

他威胁要实施全方位关税， 这可能会对德国乃至更广泛欧洲经济产生影响。机翻

10.C'est quelque chose qui, dans certains cas, aggrave la situation, c'est-à-dire que ça désorganise une meute et, ensuite, ça va tous azimuts.

- 某些情况下，它会加剧这种情况， 也它会打乱一个包，然后到处都。机翻

11.Cet activisme tous azimuts illustre ce que le politiste Bertrand Badie appelle le « polyamour » géopolitique, opposé à la logique des blocs d'autrefois.

这种全力以赴激进主义体现了政治学家伯特兰·巴迪 (Bertrand Badie) 所地缘政治“多元之妻” ，与过去团逻辑相反。机翻

12.Le nouvel homme fort du Burkina Faso, poursuit des consultations tous azimuts pour mettre en place un régime de transition qui pourrait être civil.

布基纳法索新强人继续各地进行协商，以建立一个可能文职过渡政权。机翻

13.Le Bureau politique entend promouvoir l'Etat de droit tout azimut, afin de construire une société d'aisance moyenne, de réaliser le rêve chinois du renouveau de la nation.

政治局打算全方位推进法治，以建设适度富裕社会，实现国家复兴中国梦。机翻

14.Si on est généreux, on considèrera que le président américain s'est fait souffler une idée sulfureuse sans lendemain, qui se perdra dans le flot de ses initiatives tous azimuts.

如果我们宽容一点， 我们会认为美国总统被赋予了一个没有前途硫磺想法，这个想法将会他全力以赴举措洪流中消失。机翻

15.Les présidents chinois et gabonais se sont engagés jeudi à Johannesburg, en Afrique du Sud, à faire avancer l'amitié traditionnelle et renforcer la coopération tous azimuts entre les deux pays.

中国和加蓬总统星期四，南非约翰内斯堡承诺，要发扬传统友谊，加强两国全方位作。机翻

16.Le chef d'Etat chinois s'est dit prêt à travailler avec M. Steinmeier en vue de raffermir ensemble le partenariat stratégique tout azimut entre les deux pays pour un meilleur développement.

这位中国国家元首表示，他愿意与施泰因迈尔作，共同加强两国全面战略伙伴关系，以实现更好发展。机翻

17.Pour ses détracteurs, cette loi vise surtout à protéger le gouvernement et ses responsables, empêtrés dans un vaste scandale de corruption qui justifie une reprise en main tous azimuts depuis deux mois.

对于批评者来，这项法律首要目保护政府及其官员，卷入了一场巨大腐败丑闻，这已经证明了两个月全面收购理。机翻

18.Il a également déclaré que cette année, les deux pays ont officiellement établi un partenariat stratégique global, ce qui a ouvert de larges perspectives pour l'approfondissement de la coopération tous azimuts entre la Chine et l'Ouzbékistan.

他还表示，今年两国正式建立了全面战略伙伴关系，为深化中乌全面作开辟了广阔前景。机翻

19.De fait, le groupe chinois Huawei s’est mis à construire et à améliorer des câbles tous azimuts notamment au Groenland, aux Maldives, aux Comores, entre l’Afrique du Sud et le Royaume-Uni, et même entre le Brésil et le Cameroun.

事实上，中国团华为已经开始各个方向建设和改进电缆，特别格陵兰岛、马尔代夫、科摩罗、南非和英国之间，甚至巴西和喀麦隆之间。机翻

20.Oui, parce qu'à force de payer des commissions tous azimuts, les Sables et Ciments de Paris avaient dû, pour préserver leurs bénéfices, livrer des matériaux moins coûteux, des bois moins secs, des mortiers moins denses, des bétons moins armés.

，因为各方面打点费用实太多，为保证仅剩盈利，巴黎水泥沙公司不得不交付不那么昂贵材料、不那么干透木材、不那么坚实灰浆、不那么强劲混凝土。