Alors, tu es bel et bien vivante, traîtresse!

看来你还活的好好的呀，叛徒小姐！

Et pourtant, c'en est bel et bien un.

然而，它是一个火山。

Oui, aujourd'hui, on a bel et bien Apple Vision Pro.

是的，今天我们入手Appel Vision Pro。

Oui, ma chère, et le rapt est bel et bien consommé, répondit Eugénie.

“是的，我亲爱的，次逃跑干得漂亮极。”欧热妮回答。

Tout le monde penserait que j'ai été bel et bien décapité, eh bien, non !

大多数人都会认为，实际上和掉脑袋一个样儿，可是不行！

Bref, tout cela est bel et bien recyclable, et voici comment ça se passe.

简而言之，一切确实是可回收的，以下回收的步骤。

Tout cela est bel et bien, dit alors Pencroff, qui avait écouté de toutes ses oreilles.

“一切都是真实的。”潘克洛夫聚精会神地听完以后说。

Et pourtant, je suis bel et bien en train de marcher sur les pentes d'un ancien volcan.

然而，我正走在一座古火山的山坡上。

On sait qu'elle est bel et bien arrivée en Albanie, où elle a séjourné chez son cousin.

她肯定到巴尼亚，因为她在那里见到她的二表姐。

Et en un sens, les anciens Égyptiens ont réussi leur coup, puisqu'ils sont bel et bien éternels.

从某种意义上说，古埃及人已经成功，因为他们确实是永恒的。

(Ron sembla très excité lorsqu'il vit le panier et fut convaincu qu'elle distribuait bel et bien des pièces d'or.)

（罗恩第一次看到篮子时很兴奋，以为她真的发金币呢）。

Les autorités qui ont analysé les films ont conclu qu'il s'agissait bel et bien d'un objet volant non identifié.

分析些拍摄图像的当局得出结论，那确实是一个不明飞行物。

On a une belle émulsion et bien sûr, il ne faut pas gâcher.

我们得到一个非常好的乳液状，当然，不能让它变质。

Eh oui, en effet, dit-il d'un ton solennel, ce sont bel et bien des lutins de Cornouaille fraîchement capturés.

“不错，”他演戏似的说，“刚抓到的康沃郡小精灵。”

Mais au final, 36 captifs ont bel et bien réussi à rentrer chez eux.

但最终，36名俘虏设法返回家园。

Maintenant, si cet ordre naturel existe bel et bien, pourquoi les profs ne l’utilisent pas pour construire leurs cours ?

现在，如果种自然顺序确实存在，为什么教师不使用它来构建课程呢？

La lutte contre l'élément primitif a bel et bien eu lieu, tout comme l'affirmation du pouvoir royal masculin.

反对原始元素的斗争确实发生，男性王权的主张也出现。

C’étaient là de bien belles choses, et bien tentantes, et bien bonnes à voler au profit des malheureux.

那都是些美丽的、令人爱不忍释的、很值得偷去救济穷人的东西。

Le dinosaure est bel et bien culte.

恐龙确实是邪教。

Les 28 sont bel et bien divisés.

28个国家是真正分裂的。