1.Ce fonds recevait un appui substantiel de la Fondation Bill et Melinda Gates.

1.他补充说，MicroLead融资机制已获得了尔及梅林达·盖茨基金会巨额支助。

2.Les amendements à la Constitution postérieurs au Bill of Rights couvrent des sujets très divers.

2.在最初“权法案”之后对《宪法》做出各项修正涉及问题广泛。

3.L'initiative a bénéficié de 600 000 dollars de la Fondation Bill et Melinda Gates.

3.尔及梅林达·盖茨基金会已经为这一举措提供600 000美元。

4.En conséquence, le New Zealand Bill of Rights protège les citoyens contre tout acte discriminatoire du Gouvernement.

4.所以，《新西兰权利法》保护了公利益，使公免遭政府任何歧视行为影响。

5.Catherine Bertini, représentante de la Fondation Bill et Melinda Gates, a fait une déclaration en tant qu'animatrice.

5.尔及梅林达·盖茨基金会代表凯瑟琳·贝尔蒂尼作为主讲人发了言。

6.La Fondation Bill et Melinda Gates, elle, a bien voulu verser une contribution de 100 millions de dollars.

6.尔和梅林达·盖茨基金会愿意助一亿美元，我们对此表示感谢。

7.Cette initiative financée par la Fondation Bill et Melinda Gates entend parfaire les données relatives aux ménages en Afrique subsaharienne.

7.这个调查由尔·盖茨和梅林达·盖茨基金会资助，目是改善撒哈拉以南非洲家庭一级数据。

8.Ils comprennent le Harvard AIDS Institute, la Fondation Bill et Melinda Gates, Pfizer, Merck, Bristol-Myers, Squibb, et bien sûr ACHAP.

8.这些组织包括哈佛艾滋病研究所、尔和梅琳达盖茨基金会、普菲策、默克、布里斯托尔-迈尔斯斯奎布，当然还有非洲全面艾滋病毒/艾滋病伙伴关系。

9.Au cours de ces pourparlers, Israël a présenté, selon le Président des États-Unis Bill Clinton, « une proposition territoriale assez substantielle ».

9.据美国尔·克林顿称，以色列在会晤中提出了“非常重要领土建议”。

10.Il existe, au Royaume-Uni, un instrument appelé “acte de vente” (bill of sale), qui est soumis à un régime d'enregistrement.

10.在联合王国有一种称为销售证票据，对这种票据已经存在着一种登记制度。

11.La Fondation Bill and Melinda Gates a versé d'importantes contributions pour la lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.

11.尔与梅林达·盖茨基金会为防治艾滋病、肺结核和疟疾拨给了大量助。

12.Le PAM s'emploie actuellement à mobiliser un appui de la Fondation Bill et Melinda Gates pour la réalisation de ce projet.

12.粮食计划署目前正在争取尔及梅林达·盖茨基金会为该项目提供支助。

13.Les partenaires de financement comprennent le Gouvernement japonais, le Fonds des États-Unis pour l'UNICEF et la Fondation Bill et Melinda Gates.

13.提供资助合作伙伴包括日本政府、美国儿童基金会基金以及尔和梅琳达盖茨基金会。

14.Le Président des États-Unis Bill Clinton s'est rendu en Inde, au Bangladesh et au Pakistan vers la fin du mois de mars.

14.美国威廉·克林顿在3月底访问了印度、孟加拉和巴基斯坦。

15.La Terrorism Prevention Bill (loi sur la prévention du terrorisme), qui devrait être adopté sous peu, assurera le bon déroulement de ce processus.

15.预计《反恐怖主义法》将很快通过，从而确保这一进程。

16.Cette somme faisait partie du fonds de 50 millions de dollars que la Fondation Bill et Melinda Gates a remis à l'Université Columbia.

16.这笔赠金是哥伦亚大学中从Bill和Melinda Gates 基金会得到一笔5 000万美元赠金一部分。

17.Il permettrait de mobiliser les flux venant de la Fondation Bill et Melinda Gates et servirait aussi de projet pilote pour le mécanisme de la FFI.

17.该项目将从尔和梅林达·盖茨基金会以及一个国际融资机制试点筹集资金。

18.Mme Ghosh a présenté les activités de la Fondation Bill et Melinda Gates, dont l'objectif principal est d'aider les gens à mener une vie saine et productive.

18.戈什女士讨论了尔和梅林达·盖茨基金会活动，重点是努力帮助所有人都能过上健康和有贡献生活。

19.Le regain d'intérêt pour cette activité a permis d'y associer nombre d'autres organismes, notamment l'Alliance mondiale pour l'amélioration de la nutrition et la Fondation Bill et Melinda Gates.

19.对这一领域兴趣增加促成许多其他机构参加进来，包括全球改善营养联盟和盖茨基金会。

20.Le Fonds a aussi reçu une aide importante de la Fondation Bill and Melinda Gates pour la lutte contre le tétanos maternel et néonatal, la vaccination et la nutrition.

20.儿童基金会还得到了尔和梅尔达·盖茨夫妇基金会大量支助，这些支助用于产妇和新生儿破伤风预防、免疫和营养。