1.Dans un premier temps, seuls figureraient dans l'annexe les « composés organostanniques agissant en tant que biocides dans les systèmes antisalissure ».

1.该附件最初将提及“防粘污系统用物剂有机锡化合物”。

2.En revanche, elle demeure en vigueur pour les cinq infractions suivantes: meurtre avec circonstances aggravantes, viol avec circonstances aggravantes, terrorisme, biocide et génocide.

2.《刑法》保留判处死刑五项罪行如下：严重谋杀罪、严重强奸罪、恐怖主义罪、物杀人罪和绝种族罪。

3.Dans les cas où ce dernier apparaît en tant qu'impureté dans des biocides et pesticides qui continuent d'être utilisés, on pourrait prendre des mesures législatives supplémentaires pour en réduire le taux.

3.如果五氯苯为一种杂质，存在于继续使用物杀剂和农药中，则今后应采取法律措施减少杂质含量。

4.Une évaluation portant sur d'autres biocides, pesticides et solutions de remplacement non chimiques sortirait du cadre de cette évaluation de la gestion des risques et serait inutile puisqu'aucune mesure supplémentaire n'est envisagée.

4.对其他物杀剂、农药以及非化学技术评估超出了风险管理评价范畴，并且由于尚未考虑其他措施，此无需如此。

5.La faible valeur relative au cuivre (cette valeur n'est pas encore fixée dans les forums internationaux) est la raison pour laquelle les composés du cuivre sont utilisés comme biocides (le cuivre doit être biodisponible).

5.铜此值较低（此值在国际论坛上仍是不确定）是铜化合物被用杀虫剂（铜必须是可被物利用）。

6.On utilise des composés du mercure dans les piles, les biocides servant dans l'industrie papetière, les produits pharmaceutiques et les peintures, sur les semences, ainsi que comme réactifs de laboratoire et comme catalyseurs industriels.

6.汞化合物用于电池；造纸业中杀虫剂；药物；油漆和用在谷种上；以及为实验室试剂和工业催化剂。

7.Cette opération fait que les hydrocarbones, les métaux lourds, les PCB, les biocides (par exemple, le TBT) et les résidus de cargaison sont déversés directement dans l'environnement, contaminant le sol, l'eau de mer et les ressources en eaux souterraines.

7.这样就使得碳氢化合物、重金属、物杀剂(例如，三丁基锡)和货物残渣被直接排入环境，污染土壤、海水和地下水资源。

8.À partir de cette date, il ne sera plus permis aux navires d'appliquer ou de réappliquer des composés organostanniques agissant comme biocides actifs dans les systèmes antisalissure; les coques, parties ou surfaces extérieures des navires ne pourront plus être revêtues d'un système contenant ces composés et il sera nécessaire d'appliquer sur les navires dont la coque a déjà été enduite de ces composés, un enduit formant une barrière qui empêche ces composés de s'échapper du système antisalissure non conforme sous-jacent.

8.到那一天，将不再允许船只使用或再使用有机锡化合物，这种化合物在船舶防污系统中用物杀剂；船体或外部部件或船只表面也不应有这种化合物，对船体已经使用这种化合物船只，必须使用可以阻隔这种化合物涂料，以防止它们从底层不符合规定防污系统中沥出。