1.Cette instance n'a sanctionné ni les tribulations de Bush ni celles de Blair en Iraq.

1.这个论坛没有对布什先生与布莱尔先生在伊拉克造成的灾祸进行制裁。

2.Nous nous félicitons également de la nomination comme représentant du Quatuor de M. Tony Blair, qui a notre entier soutien.

2.我们还欢迎和支托尼·布莱尔先生为四方代表。

3.Le centre de contrôle de la police a Port Blair a indiqué n'avoir été informé pour l'heure d'aucune éventuelle victime et d'aucun dégât majeur.

3.安达曼岛警事管理中心指出地震当时并未接到何关于意外受害者或者重大财产损失的消息。

4.En ce qui concerne le Royaume-Uni, le Premier Ministre Blair et son gouvernement restent profondément attachés à cet objectif et n'ont de cesse de le poursuivre.

4.就联合王国而言，布莱尔首相及政府仍然全面参与和决心实现这一目标。

5.Parmi les autres questions qu'il a abordées, le représentant s'est demandé comment la communauté internationale devait procéder pour organiser diverses initiatives (par exemple celles émanant de la Commission Blair) en une démarche mondiale cohérente et comment s'attaquer au problème de l'harmonisation des mesures entre les institutions de Bretton Woods et entre les gouvernements eux-mêmes.

5.国际社会应当如何将各种倡议(如Blair委员会的倡议)变成一致的全球办法，如何解决布雷顿森林机构和各国政府本的政策一致性问题。

6.Parmi les autres questions qu'il a abordées, le Ministre s'est demandé comment la communauté internationale devait procéder pour organiser diverses initiatives (par exemple celles émanant de la Commission Blair) en une démarche mondiale cohérente et comment s'attaquer au problème de l'harmonisation des mesures entre les institutions de Bretton Woods et entre les gouvernements eux-mêmes.

6.国际社会应当如何将各种倡议(如Blair委员会的倡议)变成一致的全球办法，如何解决布雷顿森林机构和各国政府本的政策一致性问题。

7.Nous exhortons la communauté internationale et l'Organisation des Nations Unies à renforcer leur coopération avec le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, ainsi qu'avec les initiatives nouvelles en faveur de l'Afrique telles que la Facilité de financement internationale de la Commission Blair, le Compte du défi du millénaire du Président Bush, et l'Initiative Chirac-Lula.

7.我们敦促国际社会和联合国进一步加强与非洲发展新伙伴关系和促进非洲新倡议的合作，包括布莱尔委员会提出的国际融资设施、布什总统提出的千年挑战账户，及希拉克—卢拉倡议。

8.L'Institut de sciences médicales d'Amrita avait été le premier établissement du Kerala à commencer à utiliser la télémédecine pour traiter des patients dans des lieux reculés de l'Inde comme les îles Lakshadweep, Port Blair sur les îles Andaman, et Leh dans la chaîne de montagne du Ladakh, améliorant ainsi sensiblement la qualité des soins dispensés aux populations locales.

8.阿姆里塔医学院是喀拉拉邦第一家启用远程医疗系统的机构，它为印度边远地区，如拉克沙群岛、安达曼群岛布莱尔港和拉达克山脉列城的病人实施治疗，从而极大提高了当地居民的保健质量。