1.Par exemple, le plat, c'est une étendue d'eau basse, éventuellement boueuse, comme une mare d'eau molle et dangereuse.

比如，“plat”指的是一片浅水区，也可以指泥泞的、就像一潭沼泽，松软而危险。

2.Tout à coup, votre pied tombe dans une flaque profonde et boueuse.

，的脚掉进一个深深的泥泞的水坑里。

3.L'animal poursuivait quelque chose qui ressemblait à une pomme de terre boueuse dotée de pattes.

那东西粘满泥巴，活像一个长腿的土豆。

4.Sans dire un mot, ils traversèrent le parc plongé dans l'obscurité, glissant et trébuchant sur les pelouses boueuses.

他们匆匆穿过黑暗的场地，在泥泞的草坪上一步一滑地前进，谁也有说话。

5.Il enleva alors une de ses chaussures, ôta sa chaussette sale et boueuse et y fourra le journal intime.

哈利一边心里怀疑这个计划能不能行得通，一边飞快地脱掉一只鞋，下黏糊糊的臭袜子，把日记本塞进去。

6.Les routes encore boueuses ne sont généralement pas propices à une offensive.

仍泥泞的道路通常不利于进攻。机翻

7.Vous être en train de vous noyer dans ses eaux boueuses et vous êtes heurté par des rochers et des débris.

被淹在泥水中，并被岩石和碎石击中。

8.Ce restaurant baigne désormais dans une eau boueuse.

这家餐厅现在沐浴在泥水中。机翻

9.A Gevrey-Chambertin, une eau boueuse a inondé les rues.

在 Gevrey-Chambertin，泥水淹街道。机翻

10.Par exemple dans une ornière boueuse, un pneu a du mal à s'accrocher.

例如，当一个轮胎卡在泥潭中时，很难抓地。机翻

11.A Porto, l'eau boueuse a englouti des navires, enseveli plusieurs dizaines de véhicules.

在波尔图，浑水船只并掩埋数十辆汽车。机翻

12.Le voici filmé par un drone, les 2 voies suspendues au-dessus des eaux boueuses.

这是由无人机拍摄的，两条轨道悬浮在泥泞的水面上。机翻

13.Impossible de distinguer la route, une rivière d'eau boueuse se déverse et envahit les habitations.

道路无法辨认，泥水河涌入民居。机翻

14.Il approcha une chaise de la cheminée et s’assit en se croisant les bras et en présentant ses bottes boueuses au réchaud.

他把一张椅子移向壁炉，坐下，交叉着胳膊，朝铁皮炉伸出两只靴子。

15.C'était un simple morceau de parchemin plié en deux qui portait l'empreinte boueuse d'une patte de chien, mais Harry y fut très sensible.

只是一张羊皮纸，一折两开，上面有一只泥乎乎的爪印，但哈利很喜欢。

16.Aux abords de la ville, dans la zone industrielle comme dans le centre, les rues sont transformées en rivières boueuses.

无论是在城市的郊区， 还是在市中心的工业区，街道都变成泥泞的河流。机翻

17.Et aucun peuple, je crois, n’a traversé une heure plus trouble, plus boueuse, plus angoissante pour sa raison et pour sa dignité.

我相信，有人经历过一个因其原因和尊严而更加麻烦，更加泥泞，更令人痛苦的小时。机翻

18.Bientôt, le cratère s’emplit, un lac d’eau boueuse occupa la place où était naguère le Voreux, pareil à ces lacs sous lesquels dorment des villes maudites.

火山口很快便涨满水，不久前这里还是沃勒矿井，现在变成一片汪洋，就像上天震怒，把一些该罚的城市统统淹在水下所形成的湖一样。

19.Au nord du Vietnam, Yen Bai est un gros bourg défiguré par le typhon Yagi, avec partout des rues boueuses jonchées de débris.

越南北部的安沛是一座被八木台风毁坏的大城镇，街道泥泞， 到处都是瓦砾。机翻

20.Elle se traîna sur la dalle mouillée par les bottes boueuses de tous ces hommes, sans se lever, joignant les mains, faisant de grands pas avec ses genoux.

她跪在石板上，在众人的靴子所留下的泥浆中，合拢双手，用膝头大步往前拖。