1.Fred et George étaient assis côte à côte, les yeux bouffis et les cheveux en désordre.

弗雷德和乔治韦斯莱坐在那里，眼圈浮，头发乱蓬蓬的。

2.Grimaud vint ouvrir les yeux bouffis de sommeil. D’Artagnan s’élança avec tant de force dans l’antichambre qu’il faillit le culbuter en entrant.

格里默睡眼惺忪地前来开门。达达尼昂饿虎扑羊般地冲进前厅，几乎撞翻了格里默才闯进屋内。

3.Lorsqu'il eut fait passer le message du centaure, Hagrid parut déconcerté et le regarda un moment de ses yeux bouffis et contusionnés.

他转告了费伦泽的口信以后，海格的双眼盯了他会，显然吃了。

4.Si tu as l'air pompeux, bouffi et arrogant ou si tu es trop souriant, cela donne l'impression que tu n'es pas humble.

如果你看起来浮夸、浮、傲慢，或者如果你笑得过头，这就会给人种不谦虚的印象。

5.Et Jeanlin, justement, qui accourait enfin de Réquillart, bouffi de sommeil, gambillant au milieu de la fumée, le regarda étreindre sa petite femme, et mourir.

让兰就在这个时候，在烟雾中摇晃着两条腿，睡意矇眬地从雷吉亚跑来，看到贝伯紧搂着他的小媳妇死去了。

6.Ajoutez à cela que depuis deux jours il pleurait la mort de son frère aîné, il avait le teint rouge et les yeux bouffis.

在这切之上，还要加上点，两天以来，他直在为他的兄长之死而痛哭，现在落得个脸色通红，眼皮浮。

7.Les cent vingt kilos qu'il était arrivé à peser à l'époque où l'Éléphante l'avait défié s'étaient ramenés à soixante-dix-huit ; sa figure de tortue, candide et bouffie, était devenue d'iguane, et il se sentait toujours au bord de l'ennui, de la fatigue.

在大象挑战他的时候，他重的百二十公斤已经减少到七十八公斤;他那样的脸，坦率而浮，已经变成了只鬣蜥，他总是感到无聊和疲惫。机翻

8.Ambroise Paré, grand chirurgien à l'époque parle de « face plombine et bouffie  » , d'esprit « lourd, grossier et stupide » et de ventre émettant des « bruits grenouillants » .

机翻