1.J'étais alors très occupé à essayer de dévisser un boulon trop serré de mon moteur.

1.那会儿我正忙着要从发动机上卸下一颗拧得太紧的螺丝。

2.Je me moquais bien de mon marteau, de mon boulon, de la soif et de la mort.

2.我把锤子、螺 钉、饥渴、死亡，全都抛在脑后。

3.La société a été fondée en 1987, opère principalement dans les boulons, écrous.

3.公司创办于1987年，主要经营螺栓，螺母。

4.Principalement engagés dans une variété d'éléments de fixation standard, une variété de haute résistance des boulons, écrous.

4.主要经营各种标准紧固件，各种高强度螺栓，螺帽。

5.Le produit principal de la deuxième, à trois niveaux d'acier et les mines avec boulons en acier.

5.主要产品为、螺纹钢矿山用锚杆钢。

6.Luokong fil des dommages, généralement ayant une déficience visuelle et des boulons, des bougies vissées Luokong méthodes d'essai.

6.螺孔螺纹损伤，通常用目测将螺栓、火花塞旋入螺孔的方法进行检验。

7.J'ai utilisé un boulon en inox M6 dont la tête a été usinée au tour pour la rendre cylindrique.

7.我用了一个M6的不锈钢螺栓头部已被加工转向使圆柱。

8.Factory a été créée en 1987 spécialisée dans la production de divers types de norme nationale (le pétrole plug) plug, boulons, écrous.

8.本厂建立于1987年专业生产各类国标（塞）堵头，螺栓，螺帽。

9.Est produit variétés, y compris standard, non-standard des pièces, les pièces de fixation, roulements, vis, boulons, écrous, boulons, clé, tels que la charnière.

9.现生产的品种包括标准件、非标件、紧固件、轴承、螺丝、螺栓、螺帽、插销、扳手、合页等。

10.Sur cette liste figurent notamment des moteurs diesel, des pompes, des attelages, des accessoires, des coudes, boulons, valves et conduits de matériel d'installation.

10.为该项目供应的材料清单内容广泛，包括柴机、抽机、联结器、配件、装置材料弯、缧钉、阀。

11.Depuis sa création, l'usine a produit professionnel ordres du commerce extérieur, les principaux États-Unis des produits et l'allemand-vis à tête hexagonale, le transport des boulons.

11.本厂自成立以来一直专业生产外贸订单，主力产品有美制及德制六角螺栓，马车螺栓。

12.La société essentiellement engagée dans les meubles en métal dans les produits d'exportation, les produits tiroir diapositives, charnières, poignées, clous, vis, stents, tels que le boulon.

12.公司主要经营家具五金类产品出口业务，产品有抽屉滑轨，铰链，拉手，钉子，螺丝，，支架，插销等。

13.La bombe était chargée de billes de métal, de clous et de boulons afin de causer le maximum de souffrances et de blessures aux victimes.

13.使用的炸弹塞满了钢珠、钉子螺钉，以便对受害者造成最大限度的痛苦伤害。

14.La société est engagée dans la construction de la structure de béton armé implantées ou boulon, percer la coupe, comme le carbone renforcé fiber firme d'ingénierie professionnelle.

14.本公司是从事建筑结构混凝土埋植钢筋或螺栓、切割钻凿、碳纤加固等专业工程公司。

15.Ningbo Xin Yang Albert Hardware Société, les principaux produits sont des rondelles, estampage, des noix, des boulons, des rivets et de la non-standard comme les types de fixation.

15.宁波欣阳伟业五金限公司，主要产品有垫圈、冲压件、螺母、螺栓、铆钉及非标件特殊种类紧固件等。

16.Toutefois, si les boulons de fixation Luo Kong et autour du site de graves fissures dans le voisinage, il convient de remplacer le bloc-cylindres ou de la culasse.

16.但是如果螺孔周围及螺栓紧固部位附近龟裂现象严重时，应更换缸体或缸盖。

17.Les principaux produits sont les suivants: ponts, commutateur, boulons à haute résistance, des camions grues, les chemins de fer et de sauvetage des camions, et ainsi de suite.

17.桥梁、道岔、高强度螺栓、龙门吊车、铁路救援起重车等。

18.Taille du goût et les exigences, la norme nationale de la non-standard boulon, le boulon de fixation, l'écrou de fixation, 8.8, et d'autres boulons à haute résistance.

18.大小规格俱全，国标非标螺栓，扣件螺栓，扣件螺母，8.8件高强度螺栓等。

19.D'après les factures communiquées par Incisa, ces fournitures étaient notamment des portes, des lampes, du ruban adhésif, des carreaux et des tuyaux et les pièces détachées des joints, des boulons, des soupapes, des pompes, des pièces de moteur et des paliers.

19.Incisa提供的发票指出这些材料包括门、灯、胶带、瓷砖子；在零件方面则包括密封垫、螺钉、阀、抽水机、马达零件轴承。

20.Tout dispositif actif prévoyant une éventuelle mise à l'arrêt doit continuer à fonctionner sur un engin spatial “mort”, ce qui veut dire que les techniques de séparation habituelles telles que les boulons explosifs et les charges coupantes linéaires ne sauraient être utilisées.

20.任何有源的“可报废装置”必然仍在“已报废的”航天器上继续工作，这意味着无法使用通常的分离技术，例如爆炸螺栓线性切割炸药。