1.Non, mais en broutant les bruyères, les myrtes, les lentisques qui poussent dans leurs intervalles.

“不，石缝里可以长出小树，它们可以啃嫩叶吃。”

2.Je suis le grand tétras, un grand coq de bruyère si vous préférez.

我是大松鸡，你们可以称我为大松鸡。

3.Il avait une pioche quelque part dans les bruyères, dans une cachette connue de lui seul.

他有一把十字镐藏在灌木丛中一个只有他知道的隐蔽处。

4.Le jour je m'égarais sur de grandes bruyères terminées par des forêts.

白天，我在森林尽头的荒原上迷路了。机翻

5.Puis il présenta une petite caisse que son domestique portait, et qui contenait une bruyère du Cap, fleur nouvellement apportée en Europe et fort rare.

然后他从跟班手里接一口匣子递去，里面装着一株好望角的铁树，这种花还是最近带欧洲而极少见的。

6.Le seul bruit que l'on entendît était donc le sifflement de la brise nocturne courant dans les bruyères de la dune.

因此，唯一的音是夜风吹沙丘石南花的呼。机翻

7.C'est 100 000 heures de taille dans les ateliers, parce qu'on a tous travaillé dans un atelier commun, dans nos ateliers en Lorraine, à Bruyères.

十万小时的工坊切割时间，因为我们所有人都在一个共同的工坊里工作，在洛林布吕耶尔的工坊里。

8.Le repas terminé, les enfants disparurent ; les grandes personnes entourèrent le foyer où brûlaient de la tourbe, des bruyères, du fumier de vache et des os de poissons desséchés.

饭后孩子们都不见了；年岁略大的聚集在烧着泥煤、羊齿、牛粪和干鱼骨的炉子旁边。

9.Seulement, était-ce bien l'Ordre des pieux Chevaliers qui l'attirait, ou plutôt le rappel de ses jeunes années passées au milieu des bruyères d'Écosse ?

但是，吸引他的真的是虔诚骑士团，还是想起了他早年在苏格兰荒地中度的时光？机翻

10.Elle se retrouvait dans les lectures de sa jeunesse, en plein Walter Scott. Il lui semblait entendre, à travers le brouillard, le son des cornemuses écossaises se répéter sur les bruyères.

艾玛也回了青年时代阅读的小说里，回了华特．司各特描写的人物中间。她仿佛苏格兰风笛穿浓雾，在欧石南丛中萦回。

11.Pendant ce temps, les matelots avaient arraché des brassées de bruyères, fait des fagots de myrtes et de chênes verts, auxquels ils avaient mis le feu, ce qui présentait un foyer assez respectable.

这时，水手们已拾了许多枯枝，生起一堆火来。

12.Ses yeux se mouillaient, sans qu’il cessât de rire. La lande déserte de Plogof, cette sauvage pointe du Raz battue des tempêtes, lui apparaissait dans un éblouissement de soleil, à la saison rose des bruyères.

尽管他脸上还带着笑，眼睛却湿润起来。人烟稀少的普洛戈夫荒原，风暴吹打着的荒凉的拉兹角，在他眼前变成了一个阳光灿烂的地方，正是紫石楠盛开的季节。

13.L’Écosse a des trios de sorcières, mais Paris a des quatuor de commères ; et le « tu seras roi » serait tout aussi lugubrement jeté à Bonaparte dans le carrefour Baudoyer qu’à Macbeth dans la bruyère d’Armuyr.

苏格兰有巫婆三重唱，巴黎却有老妈妈四重唱。在阿尔木伊的荒原上，有人向麦克白说：“你将做国王。”这句话也许又有人在博多瓦耶岔路口阴森森地向波拿巴说了。

14.Un jour, il vit courir un renard : une ondulation rouge au milieu des herbes vertes, un souffle féroce, un hérissement de moustaches ; il traversa le pré et disparut dans les bruyères.

有一天，他看一只狐狸在奔跑：绿草丛中泛起红色的涟漪，凶猛的气息，长出毛茸茸的胡须;他穿草地，消失在石楠花丛中。机翻

15.De l'autre côté, il découvrit une forêt de bouleaux, puis une grande clairière et une lande à bruyère où des arbres cassés par le vent tendaient vers le ciel les tentacules de leurs branches et de leurs racines emmêlées.

机翻