Le reptile aurait tué un fermier, dévoré des buffles d’eau.

该爬行动物似曾咬死过一名农夫，并吞食了多头水牛。

La ferme du vieux buffle amène le modèle de l’agriculture nouvel à pékin .

老水牛农庄将社区支持农业模式带到北京.

Dans la seconde, un buffle chargé de poteries sauvera le village de Kirikou de la pauvreté.

第二集中，驮着瓷器水牛让叽哩咕村庄摆脱了贫困。

Au total, 826 bovins de Bali et 1 500 buffles ont été fournis jusqu'à présent.

迄今止，总共分发了826头巴厘牛和1 500头水牛。

La Société est une société privée de soi-même, le principal produit de l'eau salée à cacher, buffles d'eau.

本公司属于私人自主经营，主要产制水牛皮、水牛。

Le jeune homme et le buffle qu’il garde sont deux fidèles compagnons et compatissent au sort l’un de l’autre.

牛郎和他放牧水牛情深意笃，患难与共，相依命。

Ce jour-là, le Bouvier, après avoir labouré un lopin de terre, mène le buffle au bord de l’étang pour l'abreuver.

那天，牛郎耕完了一片地，牵着老牛来到碧莲池边，想要让老牛喝水。

Il y a les populations sauvages de vaches, de buffles et de bœufs, les tigres et les hérons.

陆地动物有野母牛、野水牛、野公牛、老虎和苍鹭。

Les contributions comprennent de l'argent liquide, du paddy (y compris des semences améliorées), des buffles et du bétail.

这些捐献包括现款、稻米(包括经改良种子)、水牛和牛。

L'indemnisation prend toujours la forme d'argent ou d'un animal: un buffle, un cheval, un cochon ou une chèvre.

补偿形式通常钱或动物（例如：水牛、马、猪或山羊）。

Il met ses enfants dans deux paniers, les porte sur les épaules, et monte dans le ciel sur la peau du buffle.

然后用箩筐挑着儿女，踩着牛皮飞上天去。

En revanche, elles savaient bien dépenser l’argent : en une année, elles en dépensaient autant que ce qu’il faut pour acheter seize buffles.

她们都会花钱，一年用钱可以买十六只水牛。

Des témoins oculaires ont signalé au Groupe d'experts plusieurs incidents où des soldats rwandais étaient impliqués dans le commerce de la viande d'éléphant et de buffle.

目击者向小组报告了卢旺达士兵进行大象和水牛肉交易几件。

Ce n’était plus qu’un trou immense et clapotant, avec sur un côté du cratère un cadavre de buffle éventré, son joug brisé en deux comme un brin de paille.

还有他儿子尸体、媳妇尸体，再远一点是小孙女，眼睛睁得老大，裹在襁褓里，毫发未伤。

Près de là vit un jeune orphelin que tout le monde appelle le Bouvier, parce qu’il a, entre autres, la tâche quotidienne de faire paître un buffle dans la vallée.

碧莲池旁，居住着一个孤儿，他每天都干活，主要是在山谷中放牛，所以大家都叫他“牛郎”。

Lorsque Xiaoxiao consomma effectivement son mariage, son fils avait déjà dix ans, il pouvait garder les buffles et faucher l’herbe, il était devenu un membre à part entière de la famille.

到萧萧正式同丈夫拜堂圆房时，儿子已经年纪十岁，能看牛割草，成家中生产者一员了。

On a arrête pour apprécier cette tableau de calme, de paix.Sous nos yeux, dans le petit lac, il y a pas mal de buffles se baignant.On ne veut pas partir tout de suite.Ici, tous sont harmonieux.

再上去,就绕到了琥珀堡后面.这里有一处静静湖泊,湖里很多水牛.看到眼前如此静谧安然一幕,就再也不想走了.

Les avantages indirects liés à la recherche sur les cultures orphelines, comme le sorgho, le millet, le manioc, les ignames et les légumineuses, ainsi que sur les petits ruminants et les buffles, sont dès lors très importants, car les études de gestion ont été limitées et peu d'améliorations génotypiques ont été apportées.

因此，就高粱、小米、木薯、甘薯和豆科植物等孤生作物以及小型反刍牲口和水牛开展研究边际效益非常大，因管理方面研究十分有限，而且基因型改进也较少。

Dans le cadre du Fonds d'affectation spéciale pour le Timor oriental, un financement a été fourni au premier projet de relèvement de l'agriculture pour deux campagnes de vaccination des buffles et des bovins de Bali (banteng) contre la septicémie hémorragique, qui ont permis de vacciner 112 400 buffles et 155 030 bovins de Bali.

由东帝汶信托基金出资第一个农业复兴项目中预防水牛和巴厘牛出血性败血症两个免疫运动已经完成，水牛(112 400头)免疫率达94%和巴厘牛(155 030头)105%。

En revanche, on a appris qu'un homme inconnu avait discrètement placé un certain nombre de manuscrits et de parchemins sans prix quelque part dans une mosquée, qu'un deuxième homme en avait fait autant avec environ une douzaine d'objets archéologiques, y compris la statue brisée d'un roi assyrien datant du neuvième siècle av. et une plaque en bronze ornée de buffles aquatiques qui est l'un des objets les plus anciens que l'on connaisse au monde, et qu'un troisième homme avait de la même manière sauvé plus de 50 objets archéologiques, y compris certains récipients remontant à plus de 7000 ans.

相反，据报道，一个不明身份人悄悄地将许多价值连城手稿和羊皮纸藏在某个清真寺里，还有一个人将十来件考古文物也放在了清真寺里，其中包括公元前9世纪某个亚述国王破碎塑像和一件世界最古老著名手工艺——一块上刻水牛像青铜饰板，同样第三个人则抢救了50多件考古文物，包括7 000多年以前一些器皿。