1.Les sucreries préférées de Catherine sont des petites billes à l'anis, un bonbon très ancien créé par les Bénédictins.

凯瑟琳最喜欢的糖果是茴香小球，这是本笃会教徒创造的一种非常古老的糖果。

2.Pendant ce temps, au pied du Sacré-Cœur, les bénédictines soignent leurs revers.

这时，在圣心大教堂的脚，们在练习反手球。

3.Il y avait dans la même hôtellerie un prieur de bénédictins ; il acheta le cheval bon marché.

小客找中住着一个本多会院的院长，花了很低的价钱买了马。

4.Le Mont-Saint-Michel a été un sanctuaire, une abbaye bénédictine et aussi une prison pendant la Révolution française.

勒蒙圣米舍曾经是教堂，本笃会的院也是法国大革命期间的监狱。

5.Il se considère comme l'héritier des moines bénédictins qui ont fondé le sanctuaire au Xe siècle.

他认为自己是 10 世创建该圣所的本笃会士的继承人。机翻

6.Sur le quai de la gare des bénédictins à Limoges, la vénérable locomotive est prête pour un nouveau voyage.

- 在利摩日本笃会车站的平台上，古老的机车已准备好开始新的旅程。机翻

7.Cette jeune femme était autrefois une jeune fille aussi belle qu’elle est belle aujourd’hui. Elle était religieuse au couvent des bénédictines de Templemar.

“这个人过去是个姑娘时也和今天同样漂亮。她曾是唐普马尔本笃会院的。

8.Ainsi, en 1048, les marchands de la prospère cité italienne d'Amalfi, très influents dans toute la Méditerranée, fondent à Jérusalem le monastère bénédictin de la Sainte-Marie-Latine.

因此，在1048年，位于繁荣的意大利城市阿马尔菲的商人在整个地中海非常有影响力，他们在耶路撒冷建立了圣玛丽亚拉丁本笃会院。

9.Pendant quarante-trois jours, louis xiv va être veillée ici même par les moines bénédictins, et il faut attendre le 23 octobre, pour que soient célébrer ses funérailles.

在四十三天里，路易十四将在这里被本笃会僧侣们注视着，有必要等到10月23日，来庆祝他的葬礼。机翻

10.Ces bernardines, par conséquent, se rattachaient non à Clairvaux, comme les bernardins, mais à Cîteaux, comme les bénédictins. En d’autres termes, elles étaient sujettes, non de saint Bernard, mais de saint Benoît.

因此那些伯尔纳会的们，和伯尔纳会的士们不一样，她们不属于明谷，而是和本笃会的士们一样，属于西多。换句话说，她们不是圣伯尔纳的门徒，而是圣伯努瓦的门徒。

11.Bien plus tard, Paul Diacre, un bénédictin à la fois moine, historien et poète, mentionne dans son histoire des Lombards une coutume de combat rituel qui, en évitant une bataille, résout une controverse politique.

后来，同时是僧侣、历史学家和诗人的本尼迪克特·保罗·迪亚克雷在他的隆巴底历史中提到了一种解决政治争议的仪式性战斗的习俗，这样可以避免战争的发生。

12.Vu le nombre de pèlerins dans la Ville Sainte, chacun de ces monastères est pourvu d'un hôpital, dirigé respectivement par l'abbesse Agnès et par un certain " Gérard" , bénédictin de sainte Marie latine ou ermite de Saint-Augustin.

考虑到圣城里的朝圣者人数，每一个院都设有医院，分别由院院长艾格尼丝和某位“杰拉德”（圣拉丁玛丽的本笃会或圣奥古斯丁的隐士）指导。

13.Elle détaille ses frustrations, puis s'émanège avec la porte et les bénédictines du Val-de-Grâce, puis elle évoque des phrases problématiques, couchées sur le papier, rêches de ses courriers.

14.Il a d'autres pistes et une notamment, il a envoyé un certain nombre de ses agents, de ses enquêteurs carrément chez les bénédictines du Val-de-Grâce qui se trouve à l'époque en périphérie de Paris.

15.Les bénédictines gardent le silence sur l'essentiel, les agents ne mettent la main sur rien de bien probant, ce qui n'empêche pas le pouvoir de mener une offensive parallèle et cette fois alors directement face à la Reine.