Chaque entrée dans une de ses bonnes villes devient tout un cérémonial soigné, avec un dais précieux, des éperons d'or, un cheval d'élite.

每美丽的城市都会有入口，这成为了整洁的式，有珍贵的树冠，金色的马刺和匹精英马。

À 15 ans, une jeune fille doit se marier en suivant tout un cérémonial.

15岁时，年轻女孩必须举行婚礼。

Sa femme, après lui, prononça les mêmes paroles, accompagnées du même cérémonial ; puis les deux époux, plaçant la main droite sur leur cœur, s’inclinèrent profondément.

他的妻子同样也说了这字，接着也来了这样式；然后他们俩把右手放在心口，低低地鞠了躬。

Ils espèrent perturber un cérémonial bien huilé, vieux de 1000 ans, mais que personne n'a eu à organiser en 70 ans.

- 他们希望破坏场有着 1000 年历史、但 70 年来从未有人组织过的盛大式。

Ils resteront très à la mode jusqu'à la fin du XVIIIème siècle, au point de devenir même obligatoires sous les robes dans le cérémonial de la Cour.

它们直非常时尚，直18世纪末，在皇室式中甚至成为服装必备品。

Nicotine, cérémonial du geste, aller chez les buralistes, acheter, porter aux lèvres, manipuler, tout ça fait partie de l'addiction du tabagisme.

尼古丁、礼性的手势、去烟草店、购买、放在嘴边、处理，所有这些都是烟瘾的部分。

Habituée au cérémonial moins rigide des palais autrichiens, la reine supporte mal les contraintes de l'étiquette versaillaise, et recherche une vie plus authentique.

习惯了奥地利宫殿那么死板的式，女王对凡尔赛礼节的约束满，并寻求更真实的生活。

Car il y a une forme de théâtralité dans le fait de se rassembler autour d'une table pour partager un repas, selon un cérémonial qui impose un certain nombre de conventions.

因为在餐桌前共享顿饭，按照定的式进行，这种行为本身就具有某种戏剧性，要求遵循定的约定。

Après avoir demandé au jury et à mon avocat s'ils avaient des questions à poser, le président a entendu le concierge. Pour lui comme pour tous les autres, le même cérémonial s'est répété.

问过陪审团和我的律师有没有问题之后，庭长听了门房的证词。门房和其他人样，也重复了同样的式。

Le cérémonial des habsbourg, c'est aussi la présence énigmatique de ces nains et de ces bouffons, qui partage la vie des princes, et que l'on aperçoit au détour des portraits.

哈布斯堡人的式也是这些矮人和小丑的神秘存在，他们分享王子的生活，在肖像的转折时可以看。

Dans un cérémonial millimétré, le roi George VI, puis 16 ans plus tard, sa fille Elisabeth II, reçoivent l'orbe, symbole du pouvoir spirituel, et 2 sceptres, signes d'autorité et de miséricorde.

- 在细致的式上，国王乔治六世和 16 年后，他的女儿伊丽莎白二世获得了象征精神力量的球体和 2 根象征权威和怜悯的权杖。

Mais c'est seulement à partir des années 60 que le genre se codifie réellement, avec des films phares tels que " Du silence et des ombres" ou " Autopsie d'un meurtre" , tirant au mieux parti d'un décor et d'un cérémonial éminemment cinématographiques.

但是直60年代，这种类型的电影才真正被规范化，诸如《杀死只知更鸟》或《桃色血案》这样的经典电影，充分利用了极具电影的场景和式。

Ce qui est spécifique, c'est que dans chaque livre, il y avait un chapitre sur l'art de la table, l'art de la table dans les ambassades, comment on pouvait mettre un cérémonial en place et quelle utilité ça avait.