Zeppelin, le combattant opiniâtre cabossé par le destin, devient une sorte de héros romantique et son dirigeable, un emblème patriotique.

齐柏林，位被命运折磨的顽强斗士，了一位浪漫的英雄，他的飞艇了爱国的象征。

Elle montra le filet à bagages dans lequel était rangée une vieille valise cabossée, entourée d'une longue ficelle soigneusement nouée.

赫敏回答道，指着那人头上的行李架，那里有一个破旧的小箱子，用许多绳子捆着，整齐地打着结。

Quand il a fait une version vraiment cabossée, il manquait encore une chose.

当他制作了一个非常颠簸的版本时，又少了一件事。

C'est un voyage dans l'inconnu, à travers l'ouest de l'Ukraine, ses routes cabossées et enneigées.

- 是一次进入未知的旅程，穿过乌克兰西部，崎岖不平的雪路。

Ces cabossés, on les répare et on arrive à de belles choses.

些凹陷的，我们修复它们，我们就得到了美丽的东西。

Une prise en charge pourtant essentielle pour ces animaux au parcours cabossé.

- 对于些有凹痕的动物来说，护理是必不可少的。

Un an que ce parc près de Chartres a ouvert ses portes au public, ému par le parcours cabossé de ces pensionnaires.

自从沙特尔附近的个公园向公众开放一年以来，些居民的坎坷历程感动了他们。

Vie de famille cabossée, souffrances psychologiques, impasse, les hommes sont broyés par la machine du capitalisme financier qui vise à enrichir toujours plus ses actionnaires.

破碎的家庭生活，心理上的痛苦，僵局，男人被金融资本主义的机器，的是让股东更加富有。

Mais cette alliance de deux cabossés, un manchot et un quinziste, donne tout son poids au terrible dossier que le Parisien déploie sur son site.

但个由两个凹凸不平的人组的联盟，一个独臂男子和一个十五名玩家， 将所有的分量都放在了巴黎人在他的网站上部署的可怕文件上。

Le père Bazouge, un croque-mort d’une cinquantaine d’années, avait son pantalon noir taché de boue, son manteau noir agrafé sur l’épaule, son chapeau de cuir noir cabossé, aplati dans quelque chute.

巴祖热大叔叔有五十岁开外，是殡仪馆的职员，他的黑裤子上满是泥污，一件黑外衣搭在肩上，头戴一顶黑色皮帽，由于跌交那顶皮帽已弄得皱皱巴巴。

Notre immersion ce soir au coeur d'un train pas comme les autres, celui qui rapatrie à la maison des skieurs un peu cabossés.

今晚我们沉浸在火车的中心，辆火车将有点凹陷的滑雪者带回家。

Autour des murailles, sur des étagères, accrochés à des clous ou jetés dans les angles sombres, un pêle-mêle de vieux fers, d’ustensiles cabossés, d’outils énormes, traînaient, mettaient des profils cassés, ternes et durs.

周围墙壁的货架上，杂乱无章的堆放着许多废铁和破旧的器具，有大有小参差不齐地混杂在一起，堆的工具显出残破的痕迹，泛着坚硬而黯淡的光泽。

Les voitures sont cabossées, les volets des fenêtres transpercés par des morceaux de glace d'environ 4 cm, loin du record du plus gros grêlon jamais enregistré, 20 cm de long.

汽车凹陷，百叶窗被大约 4 厘米长的冰块刺穿，远非有记录以来最大的冰雹记录，20 厘米长。

Raymond, balbutiant de confusion, mit un genou à terre près de la portière cabossée.

Lacérée, cabossée, fumante, la voiture s'éloigna en cahotant dans les ténèbres, ses feux arrière rougeoyant de fureur.

Harry remarqua que c'étaient les nougats Néansang qui se vendaient le mieux ; il n'en restait plus qu'un vieux carton cabossé.

" Les Cadors" , c'est l'histoire de 2 frères très différents après une enfance cabossée entre une mère absente et un père violent et alcoolique.

Mais le combat reste le même : vie de famille cabossée, souffrances psychologiques, impasse, les hommes sont broyés par la machine du capitalisme financier qui vise à enrichir toujours plus ses actionnaires.