1.11 Les habitants du pays, les Cananéens, furent témoins de ce deuil dans l'aire d'Athad, et ils dirent: Voilà un grand deuil parmi les égyptiens!

1.11 迦南的亚达禾场上的哀哭，就说，这是埃及人一场大的哀哭。

2.Aux XVIIIe et XIXe siècles, « les dirigeants religieux mirent au point une version révisée de la malédiction des Cananéens, telle que la raconte la Bible, faisant de Ham le mythe fondateur de la déchéance collective, traditionnellement désigné comme le responsable de l'esclavage infligé par Dieu à des générations de peuples africains à la peau noire ».

2.到18和19世纪，“宗教领导人修改了《圣经》中关于迦咒语的说法，使含成集体耻辱的原型神话，从此一向作上帝把黑皮肤的非洲人世世代代罚的理由。

3.Aux XVIIIe et XIXe siècles, les dirigeants religieux mirent au point une version révisée de la malédiction des Cananéens, telle que la raconte la Bible, faisant de Ham le mythe fondateur de la déchéance collective, traditionnellement désigné comme le responsable de l'esclavage infligé par Dieu à des générations de peuples africains à la peau noire».

3.纪和19世纪的宗教领导人开始改变《圣经》当中关于迦咒语的说法，加进了如下内容：“含是整体耻辱的根本之迷，这一向都被宣示上帝把世世代代的非洲黑皮肤人罚的理由。”