J'éprouve comme si j'avais des lames de canif sous les ongles et j'ai envie de grincer les dents.

我感觉像指甲下面有片样，我想磨牙。

Il n'avait pas d'autres instruments que son canif et une lime à ongles.

除了和指甲锉，他没有其他工具。

Un coup de canif dans la fiche de paie.

工资单上的。

Un coup de canif dans le portefeuille de V.Poutine.

V. Poutine 钱包里的。

Certains commençaient à le piocher avec des outils de fortune, tournevis, pierres, piolets, canifs, moyens dérisoires, mais il fallait que l'obstacle cède.

有些人开始刨墙，螺丝、石块、镐子、折叠，是些临时找来的工具，但是，必须用它们这道障碍除掉。

Mon canif est sur la table.

我的桌子上。

C’était une des grandes occupations du clerc que de les entretenir ; et il gardait, à cet usage, un canif tout particulier dans son écritoire.

实习生没事干就修指甲；他的文具盒里有，就是专修指甲用的。

Il faisait des petites boîtes. Il avait pour seuls outils un canif, une scie grande comme une lime à ongles, un pot à colle.

他正做些盒子。手中的工具只是，如同指甲挫般大的锯子，另有瓶胶水。

Le canif coupait comme un rasoir. Quant au couteau, il avait cet avantage qu’il pouvait servir tout à la fois de couteau et de poignard.

那削笔锋利得像剃，它有两种用处，可以当匕首用，也可以当用。

Le curé, étonné de cette profonde intelligence et touché de cette aptitude, lui fit cadeau de plusieurs cahiers de papier, d’un paquet de plumes et d’un canif.

教士看他这样聪明，很是惊奇，就送了他几支笔，些纸和削笔。

Cette affaire de Meknès, par exemple, à laquelle je pensais tout à l'heure: un Marocain sauta sur moi et voulut me frapper d'un grand canif.

例如，我之前想到的梅克内斯事件：个摩洛哥人跳到我身上，想用大铅笔打我。

Puis, avec la pointe de son canif, il commença à tailler le bois et à lui donner toutes sortes de formes. C’est ainsi que Pinelli, le sculpteur populaire, avait commencé.

然后他又用来雕刻各样的木头东西，大名鼎鼎的雕刻家庇尼里也就是这样开始的。

Il était midi et demi. Les cloches sonnaient toujours. J'appelai le garçon. Il ne vint pas. Je dus chercher un canif dans ma poche pour faire assez de bruit.