La vie dans la canopée s'avère parfois périlleuse.

树冠上的生活有时显得很危险。

Mais la canopée met à la disposition des gibbons une abondance de nourriture.

但林冠为长臂猿提供了丰富的食物。

C'est beaucoup plus vert sous la canopée que ça ne l'est dans la partie témoin.

- 树冠下部分绿得多。

Cette canopée, elle était faite par les conversions de dette française.

这个天篷，是由法国债务转换而成的。

Une première solution consiste à créer soi-même son sol en récupérant des feuilles qui tombent de la canopée et des branches situées plus haut.

第一个解决方案是通过集从树冠和更高的树枝上落下的树叶来创造自己的土壤。

La forêt tropicale de Daintree est la plus vieille au monde et renferme sous sa canopée une biodiversité exceptionnelle restée intacte depuis plus de 180 millions d'années.

丹翠雨林是世界上最古老的雨林，其树冠下蕴藏的生物多样性，在超过 1.8 亿年的时间里一直完好无损。

D'accord, moins de personnes rentrent dans cette catégorie, exactement comme la lumière sous la canopée, mais là où il y a des ressources, il y a la possibilité de survivre.

好吧，这一类别的人更少，就像树冠下的光一样，但是如果有资源，就有生存的可能性。

À côté de l’eau de pluie qui passe des fois dans la canopée des arbres et peut être recueillie par les épiphytes, il y a également beaucoup d’eau dans l’air sous forme gazeuse.

除了有时落于树冠的雨水，可以被附生植物集，空气中也有大量的水以气态形式存在。

Ainsi, les feuilles de la canopée, c'est-à-dire les feuilles des arbres en forêt tropicale, sont elles adaptées à éviter la pénétration de l'eau dans la feuille et à favoriser une évacuation rapide de l'eau.

因此，树冠层的叶子，即雨林中的树木的叶子，是为了避免水渗入叶子，并有利于水的快速流出。

L'altitude à laquelle on travaille, c'est une hauteur au-dessus de la canopée entre 50 cm et 1,5 m pour que la pulvérisation soit efficace et descende jusque dans les zones de marécages traitées.

- 我们工作的海拔高度是树冠上方 50 cm 到 1.5 m 之间的高度，以便喷洒有效并向下喷洒到经过处理的沼泽区域。