Knock : Ah ! Voici les consultants. (A la cantonade) Une douzaine, déjà ?

啊！这全是来看病的。（向后台）已经有12个了？

En avançant eux-mêmes, ils font progresser leurs satellites ; c’est tout un système solaire en marche. Leur rayonnement empourpre leur suite. Leur prospérité s’émiette sur la cantonade en bonnes petites promotions.

他们自己高升，同时也带着卫星前进；那是在行进中的整个太阳系。他们的光辉追随着他们的都照得发紫。他们一得志，众都荫余福高升。

Ah ! dit-il à la cantonade, pour être entendu à la fois de Mmede Saint-Euverte à qui il parlait et de Mme des Laumes pour qui il parlait, voici la charmante princesse !

“啊！”他话是对德·德费尔特夫说的，可又是说给洛姆夫听的，“原来可爱的亲王夫在这里！

J'aimerais ne plus jamais entendre un père annoncer à la cantonade que le premier homme qui s'approchera de sa fille sera décapité alors qu'il rit gaiement aux ravages probables de son fils sur la gente féminine.

我希望我从来没有听到一位父亲向州长宣布，第一个接近他女儿的男将被斩首，而他却高兴地嘲笑他的儿子可能对妇女的蹂躏。