Idem côté carthaginois, où le général Hamilcar parvient à débarquer en Sicile en 247 avant notre ère.

太基也是如此，哈米尔卡将军于公元前247年成功登陆西西里岛。

Les 50.000 hommes qui restent à l'armée carthaginoise font face à 80.000 soldats de Rome.

太基军队剩余的五万人直面马的八万名士兵。

Face à la résistance des Carthaginois, les Romains allument des incendies dans toute la ville.

面对太基人的抵抗，马人在整个城邦放火。

Dans les Alpes, l'armée carthaginoise subit des pertes non négligeables à cause d'un climat froid et violent.

在阿尔卑斯山，太基军队因寒冷和恶劣的气候重大损失。

Le conflit éclate alors que les Carthaginois s'emparent de la ville de Messine, une cité située au Nord-Est de la Sicile.

当太基人占领西西里岛东北部的墨西拿市时，冲突爆发了。

Et enfin, peut-être qu'Hannibal lui-même avait des motivations personnelles, comme par exemple raffermir l'autorité de sa famille au sein du Sénat carthaginois.

也许汉尼拔本人也有个人动机，比如加强家族在太基元老院的权威。

De son côté, les intentions de l'Empire carthaginois ne sont pas bien différentes, même si elles sont moins importantes que celles de Rome.

就其本身言，太基帝国的意图并没有太大不同，即使它们不如马的明显。

Après cette bataille finale, c'est la victoire romaine : les Carthaginois doivent renoncer à la Sicile, à la Sardaigne, et à la Corse.

在这场最后的战斗之后，马取得了胜利：太基人不得不放弃西西里岛、撒丁岛和科西嘉岛。

Enfin, les soldats de Rome prennent d'assaut la colline de Byrsa, au cœur de la ville, sur laquelle des dizaines de milliers de Carthaginois ont tenté de trouver refuge.

最后，马士兵袭击了位于市中心的拜尔萨山，数以万计的太基人曾试图在此避难。

Je ne sais pas  si le Bétyle y est pour quelque chose, mais en 3 ans, Scipion l'Africain, homme d'état  romain, écrasa effectivement les Carthaginois… Et des anecdotes comme ça, il y en a  pleins !