1.On enlève bien sûr les parties de cartilagineuses et on coupe grossièrement en lardons.

我们当然要切除软部，然后把它切成大肉丁。

2.« Classe des cartilagineux, ordre des chondroptérygiens, à branchies fixes, sous-ordre des sélaciens, famille des raies, genre des torpilles ! »

“软纲，软鳍目，固定鳃，横口次目，鳐科，电鳐属。”

3.Voilà une distinction de gourmand, répondit Conseil. Mais dites-moi si vous connaissez la différence qui existe entre les poissons osseux et les poissons cartilagineux ?

“这是讲究吃喝的人的一法，”康塞尔回答，“请告诉我，知道硬和软之间存在的差别吗？”

4.Leur disque aplati se compose de lames cartilagineuses transversales mobiles, entre lesquelles l’animal peut opérer le vide, ce qui lui permet d’adhérer aux objets à la façon d’une ventouse.

它们身上的扁平圆盘是由活动的横软组成的，这可以在这些软之间造成真空，使自己能像吸盘一样吸在物体上。

5.Conseil le regardait avec un intérêt tout scientifique, et je suis sûr qu’il le rangeait, non sans raison, dans la classe des cartilagineux, ordre des chondroptérygiens à branchies fixes, famille des sélaciens, genre des squales.

康塞尔用一科学的眼光看着那条鲨，我相信，他又会按道理把这条鲨列入软动物支里的恒鳃软科，横口亚科角鲨属。

6.En revanche, du point de vue anatomique, ils ont tous un point commun : ils possèdent un squelette cartilagineux, ce qui les distingue des autres poissons dont le squelette est constitué d'arêtes et parfois d'os.

另一方面，从解剖学的角度来看，它们都有一个共同点：它们都有软骼，这将它们与其他区开来，其他的骼由刺构成，有时是头构成。