Aujourd’hui j’ai encore oublié de signer dans la case.

今天我又忘了在收款人处签名。

Avant trois heures, les spectateurs avaient envahi la vaste case.

不到三点钟，大批的观众已经涌进了这座宽敞的马戏棚。

Si vous décochez cette case, le pack ne sera pas (ou plus) proposé aux clients.

如果你不选择这个复选框，这个案（或者更多）不会提供给客户。

Cocher la case du type d'installation concernée.

在此项中的备选类型设施的框内打勾。

C’est vraiment un petit village : la route bordée de cases.

很小的村子，沿着主路屋陋室。

Du coup, nous nous retrouvons à la case départ.

其结果是我们又回到原地。

Là, on voit encore des cases de personnes déplacées.

下一显示的也是流离失所者居住的棚屋。

Les Parties devraient remplir les cases réservées aux informations complémentaires.

缔填写补充资料栏框中的数据。

Spécialisée dans la production de produits de haute-basse tension fixe, la case sous-type.

专业生产高低压成套开关设备，箱式变电站。

Pardon, j’ai cassé votre case.

对不起，我打碎了你的花瓶。

Ces renseignements doivent être inscrits dans les cases correspondantes ou joints en annexe.

补充资料填在每一表格的相关空格内或作为附件提出。

Nous convenons que les cases 1a et 2 sont conformes à l'article 3.

我们认为，框1a和 2均符合第3条的规定。

Des explications pourront alors être données à la case 21 ou dans une lettre séparée.

随后可在第21项中或另纸说明予以拒绝的理由。

Nous n'en sommes pas à la case départ; des progrès importants ont déjà été accomplis.

我们不是从起点开始；我们已经看到了重大进展。

Si l'exportateur est le producteur, inscrire dans la case, « même qu'à la case 1 ».

如果出口商即为废物的生成，则填入“与在第1项中填写的内容相同”。

Les formules, qui font 19 pages, comportent des cases et des espaces pour l'entrée des données.

空白的中文表格共24页，其中为填写资料预留了空间。

Passepartout entra sous un péristyle qui précédait la case, et demanda Mr. Batulcar. Mr. Batulcar apparut en personne.

路路通走进了马戏棚前面的圆往回廊，要求见一见巴图尔卡先生。巴图尔卡亲自出来了。

C'est donc presque un retour à la case départ.

因此我们几乎又回到了起点。

Celui-ci figure à la case 3 du document de notification.

此项内容与通知书第3项的内容相同。

La plupart des cases ont été détruites par les flammes.

几乎所有的房屋都被大火摧毁。