Et il aurait fallu qu'elle prouve qu'elle a un casier judiciaire vierge.

她还需要证明自己无犯记录。

Ça va si je mets ce casier sous la fenêtre ?

如果我把这个文件架放在窗子下面行吗？

Fred et George Weasley avaient droit à un casier entier pour eux tout seuls.

弗雷德和乔治两个人就占了整整一个抽屉。

Le 2e collègue：Ça va si je mets ce casier sous la fenêtre ?

Le deuxième collègue : 如果我把这个文件架放在窗子下面行不行？

Il y a des casiers pour ranger les accessoires, les chapeaux, les chaussures, les billets.

里面有储物柜可以放置配饰、帽子、鞋子和票据。

On utilise généralement des casiers pour capturer les homards, mais on peut aussi les pêcher à pied, notamment en France.

通常用铅丝笼捕龙虾，但也可以徒步捕虾，尤其是在法国。

On a mis les casiers, le groupe froid et le système électronique.

- 我们放置了储物柜、冷藏组和电子系统。

Les mercenaires sont beaucoup moins regardants sur le casier judiciaire et le salaire est attractif.

佣兵对犯记录不那，薪水也很有吸引力。

Et le poisson mort dans mon casier?

- 我的陷阱里的死鱼呢？

Pour ne plus du tout y penser, à Sète, depuis le 1er juillet, vous trouverez ces petits casiers bleus.

- 完全忘记它，从 7 月 1 日起，在塞特港，您会发现这些蓝色的小储物柜。

Il est recommandé de privilégier la pêche à la ligne ou au casier et de proscrire les poissons issus d’une pêche industrielle.

建议优先选用通过垂钓和柳条笼方式捕获的鱼类，避免工业捕捞获得的鱼类。

Ici, dans ces casiers, ces petites mains travaillent le summum du poisson, la sardine de garde, celle qui se bonifie avec le temps.

在这里，在这些架子上，这些小手在处理最好的鱼，保存的沙丁鱼，随着时间的推移，它们会变得更好。

Je vous confirme que c'est un Français de 29 ans, né à Strasbourg, qui a un casier judiciaire très chargé.

我确认他是一名 29 岁的法国人，出生在斯特拉斯堡，有很重的犯记录。

Mais tout à l'heure, il a découvert une lettre dans son casier aux vestiaires et la surprise a été totale.

但就在刚才，他在更衣室的储物柜里发现了一封信，惊喜不已。

Trois menuisiers travaillèrent huit jours à l’agencement des casiers, des vitrines, un comptoir avec des tablettes pour les bocaux, comme chez les confiseurs.

三个木匠来做了一星期的工，安装了一些货架，一个玻璃格板柜台和一些糖果店里常有的透明玻璃罐。

La différence est que les clients sont amenés à réserver en avance pour que l'on procède aux vérifications du casier judiciaire avec l'administration pénitentiaire.

不同之处在于，这家餐厅倡导顾客提前预订，以便可以与监狱管理部门一起进行犯记录检查。

Amoureux de la baie, il a choisi cet endroit où il pêchait à la ligne avec son père pour jeter ses casiers.

- 出于对海湾的热爱，他选择了这个与父亲一起钓鱼并扔陷阱的地方。

Bertrand : J'admets que ce garçon n'a jamais été net, et qu'il a déjà un casier judiciaire, c'est un secret de Polichinelle.

伯特兰：我承认这小子一直不干净，而且他已经有犯记录，这是公开的秘密。

Mais Virginie triomphait, et les Lorilleux, aidés des portiers, n’épargnaient pas à Gervaise un casier, une vitrine, un bocal, amusés quand ils voyaient sa figure changer.

然而维尔吉妮却兴高采烈，再加上罗利欧夫妇和博歇两口子为她到处鼓噪，她更是喜上眉梢。他们对热尔维丝眉飞色舞地讲述现在店里的每一个货架，每一个玻璃格子，甚至每一只玻璃罐，看着她变化的脸色，这帮男女都感到舒心而满足。

A Sète, sur la plage du Lido, des casiers ont été mis à disposition des baigneurs, pour leur permettre d'aller nager l'esprit tranquille.

在塞特港的丽都海滩， 为游泳者提供了储物柜，让他们安心地去游泳。