Vous vous appelez donc Cadet-Cassis, monsieur Coupeau ?

“您还有个名字‘杨梅酒绅士’？古波先生。”

On acheva le cassis, Gervaise souhaita le bonsoir à la compagnie.

喝完了杨梅酒，热尔维丝向众人道了晚安。

Pour accompagner ce dessert, vous pouvez servir avec, tout simplement, une bonne glace vanille ou un sorbet cassis.

为了搭配这个甜点，你可以简单地搭配一个好的香草冰淇淋或黑加仑冰沙。

Comme glaces, nous avons café, chocolat, vanille. Et comme sorbets, citron, poire, framboise, cassis, fruits de la passion.

冰激凌们有，巧克力，香草。冰沙呢，有柠檬，梨，覆盆子，黑加仑，百香果口。

Bien sûr, ce n’est pas vilain Cadet-Cassis, déclara la jeune femme.

“当然，这名字不算难听。”热尔维丝说。

La langue officielle des ponts et chaussées donnait à ces points déclives et à ces grilles le nom expressif de cassis.

桥梁建筑正式的术语给这个低点和栅栏一个生动的名称“陷阱”。

Écoute donc, Cadet-Cassis ! … J’établissais un calcul, ce matin.

“‘杨梅酒绅士’听着：… … 今天算了算。

Ah ! pour du cassis, je ne dis pas non ; madame le fait ben mieux que les apothicaires.

“啊！果子酒，不反对；太太比药剂师做得还要好。

Les Boche, qui traitaient la Banban par-dessous la jambe maintenant, lui offrirent pourtant un cassis dans leur loge, histoire d’avoir des détails.

博歇夫妇现在对“瘸子”越发的爱理不理了，叫她来到门房里，让她喝一杯杨梅酒，无非是想让她叙述一番详情。

Avec aujourd'hui des températures élevées en Corse, mais également à Cassis.

今天科西嘉岛气温很高，黑醋栗也一样。

Cette habitante de Cassis en subit les conséquences.

这位卡西斯居民承受了后果。

Sur le port de Cassis, les terrasses font le plein.

卡西斯港，梯田满。

Un déluge de pluie s'est abattu sur Marseille ou Cassis.

马赛或卡西斯下起了大雨。

Pour un panier abordable et unique, direction Cassis, dans la boutique de cette créatrice.

想要一个负担得起且独特的篮子，请前往这位设计师商店的卡西斯。

Après les fraises, il y aura dans un mois les groseilles et le cassis.

- 在草莓之后，一个月后会有醋栗和黑醋栗。

Une glace au cassis et l'impression de croquer dans le fruit.

- 黑醋栗冰淇淋和咬进水果的印象。

Souvent maintenant, lorsqu’elles s’entendaient bien ensemble, elles lichaient ainsi la goutte sur un coin de l’établi, un mêlé, moitié eau-de-vie et moitié cassis.

现在，当她们两人和好的时候，总是在工作台的一角摆酒共饮，这是一种混合酒：一半是烧酒，另一半是杨梅酒。

Un peu plus loin, sur la plage de Cassis, un plongeon dans une eau à 16 degrés.

- 再往前一点，在卡西斯 (Cassis) 的海滩，浸入 16 度的水中。

A la plage de Cassis cet après-midi, tout l'attirail de la saison estivale: chapeau de paille, crème solaire, bouée.

- 今天下午在卡西斯海滩，夏季的所有用具：草帽、防晒霜、浮标。

Dans cette rue de Cassis, en Provence, hier soir, un homme emporté par des flots déchaînés sous les cris hébétés des habitants.

- 昨晚，在普罗旺斯的，卡西斯这条街，一个人在居民茫然的呼喊声中被汹涌的海浪卷走。