C'est pas aujourd'hui que tu vas me castrer.

今天你可不能对我实行阉割啊。

Les personnes trans en France sont encore au stade où elles ont besoin d'être castrées, entre guillemets, pour être approuvées.

法国，变性人仍然处于需要“被阉割”的阶段，加引号，需要被批准。

Nous sommes dans la Réserve naturelle régionale de Cambounet-sur-le-Sor près de Castres, dans le sud du département du Tarn.

我卡斯特尔附近的坎布内尔地区自然保护区，它位于塔恩省的南部。

D'ailleurs, 3 essais encaissés par les Castrés.

此外，卡斯特雷斯还丢了 3 次尝试。

Qui de Castres ou de Montpellier soulèvera le Bouclier de Brennus?

卡斯特尔或蒙彼利埃谁会举起布伦努斯之盾？

Comme ici à Castres où l'heure est à l'optimisme.

就像卡斯特尔这里一样，是时候保持乐观了。

Il reste un peu moins de 40 min aux Castrés pour revenir dans la course.

Castrés 只剩下不到 40 分钟的时间重新回到比赛中。

Bonsoir Alexandre, Toulon affronte Castres, on joue depuis un peu plus d'une heure.

晚上好，亚历山大，土伦面对卡斯特尔，我踢了一个多小时了。

Depuis un peu plus d'une heure, Toulon et Castres s'affrontent au stade de France.

一个多小时以来，土伦和卡斯特尔一直法兰西体育场互相争斗。

Le bras de fer contre le chantier de l'A69 entre Castres et Toulouse d'opposants sous surveillance policière.

- 卡斯特尔和图卢兹之间的 A69 建筑工地，反对派警方监视下对峙。

Sa maman, à Castres, prie pour Quentin Sainte Rita, elle qui autrefois était athée. Nous sommes aussi ce désarroi.

他的母亲，卡斯特雷斯，为昆汀圣丽塔祈祷，他曾是一个无神论者。我也是这种混乱。

Pour Castres, il faudrait un improbable retournement de situation, d'autant que son meilleur joueur, Benjamin Urdapilleta est sorti blessé.

对于 Castres 来说，这将需要一个不太可能的转变，特别是因为他最好的球员 Benjamin Urdapilleta 受伤了。

AD : et puis sport, rugby, avec la finale du championnat de France ce soir, Montpellier domine largement Castres.

AD：然后是体育，橄榄球，今晚的法国锦标赛决赛，蒙彼利埃很大程度上统治了卡斯特尔。

L.Delahousse: France 2 ce soir à l'heure du rugby et de la finale du Top 14, avec une affiche Castres opposé à Montpellier.

- L.Delahousse：法国 2 今晚橄榄球和 14 强决赛的时候，有一张卡斯特雷斯反对蒙彼利埃的海报。

À l'inverse, les premières minutes de Castres ont été catastrophiques à coup d'imprécision et surtout d'un état d'esprit un peu moins conquérant que lors des demi-finales et lors de toute la saison.

相反，卡斯特雷斯的前几分钟是灾难性的，突然变得不准确，尤其是一种比半决赛和整个赛季更不具有征服性的心态。

Un gaulois nommé Brennus, homonyme du bouclier qui honorera vendredi Castres ou Montpellier, oui c'est du rugby, et Midi Olympique est copieux ce matin -Brennus donc avait eu cette phrase à l'encontre de romains défaits: " Malheur aux vaincus" .

一个名叫 Brennus 的高卢人， 与星期五纪念 Castres 或 Montpellier 的盾牌同名，是的， 这是橄榄球， 今天早上 Midi Olympique 很热闹 - Brennus 因此对战败的罗马人说了这句话：“ 战败者有祸了” 。

Les calembours sont quelquefois graves en politique ; témoin le Castratus ad castra qui fit de Narsès un général d’armée ; témoin : Barbari et Barberini ; témoin : Fueros y Fuegos ; témoin : Tu es Petrus et super hanc petram, etc., etc.

双关语政治方面有时是严肃的，如Castratus　ad　castra曾使纳尔塞斯成为军团统帅，又如Barbari　et　Barberini，又如Fueros　y　Fuegos，又如Tu　es　Petrus　et　super　hanc　petram，等等。

Une enquête pour dégradation de l'habitat d'une espèce animale protégée a été ouverte par le parquet de Castres.

La nouvelle autoroute devrait être construite en parallèle de la nationale existante, entre Toulouse et Castres, sur 53 km.

A.-S.Lapix: Retour en France, où la construction d'une autoroute, l'A69, qui reliera Castres à Toulouse, inquiète les amis de la nature.