Lors de cette séance du séminaire il parle longuement de sa chienne.

这次讨论班上，他花了很多时间来讲他的狗。

Chien échaudé ne revient pas en cuisine.

挨过烫的狗不进厨房，一朝被蛇咬，十年怕草绳。

La chienne a fait quatre petits.

母狗生了四只小狗。

Chien hargneux a toujours oreilles déchirées.

恶狗的耳朵总是要被撕裂。

Chienne splendide, écarte l'idolâtre!

出色的忠犬，把偶像崇拜！

Chien échaudé craint la cuisine.

被烫过的狗不敢进厨房。

On passe ce samedi soir de l'année du Chien à celle du Cochon, un des douze signes de l'astrologie chinoise.

本周六的晚上，人将送去狗年迎来猪年——中国的十生肖之一。

Mais, évidemment, quand Lacan parle du chien qui rêve, ce n'est pas après avoir mis des électrodes à sa chienne Justine.

但是，显然，当拉康讲做梦的狗时，并不是在他的狗Justine放上电极之后。

Nous avons appris récemment que les chiens ayant souffert d'une sorte d'inertie, des chiennes ont été amenées afin d'assouvir leurs désirs sexuels.

我，最近狗变得有点迟钝，因此他给这些狗找来母狗，以满足这些狗的性欲。

À cinq reprises, Lacan aura une formule, quasiment identique malgré quelques petites variantes et qui est : ma chienne parle mais n'a pas de langage.

有五次，拉康反复提一种表达，如果不顾忌几个小小的变化那几乎就是一致的了，这表达就是：我的小狗开口（叫）了，但并没有语言。

Le père embarrassé explique que la chienne qui se trouve dessous ne veut pas rentrer à la niche, et que le chien est en train de la pousser pour la ramener.

爸爸表情很尴尬，解释说，在下面的那只母狗不想回窝，公狗正在他回去。

Ce timbre est la création d'un artisant Chinois habitant en France, c'est la 6eme fois pour lui obtenir le droit de diffusion après celui de "Coq", "Chien" ," Cochon" " ,Bœuf " ,"Tigre".

该“兔票”由旅法华人艺术家李中耀创作，这也是他继法国的“鸡票”、“狗票”、“猪票”、“牛票”和“虎票”之后，第6次获得生肖邮票的创作权。

Répondant à M. Richardson, M. Goh Chien Yen a fait observer que si les subventions octroyées au titre de « la catégorie verte » passaient pour avoir moins d'effets de distorsion, il restait à voir si cette assertion se confirmait.

Goh Chien Yen先生对Richardson先生的发言作出回应时指出，虽然所谓的“绿箱”补贴自称对贸易的扭曲影响较小，但是还需要实践证明是否如此。