有奖纠错
| 划词

Les amants séparés trompent l’absence par mille choses chimériques qui ont pourtant leur réalité.

相爱而不能相见有千百种虚幻而真实东西用来骗走离愁别恨。

评价该例句:好评差评指正

Le palais d'Été était à l'art chimérique ce que le Parthénon est à l'art idéal.

颐和园是幻想艺术,该帕特是一个理想艺术。

评价该例句:好评差评指正

Les partisans de « l'État libre associé » induisent sciemment la population en erreur en agitant la perspective chimérique d'une amélioration du statut actuel.

自由联邦领导正在用改善目前状况根本无法实现前景迷惑居民。

评价该例句:好评差评指正

Le projet de résolution ne constitue que le moyen pour l'Azerbaïdjan de voir énumérée sur papier la liste de ses ambitions chimériques et irréalistes.

本决议只是阿塞拜疆一种手段,以便获得一份列举它渴望得到、不现实结果文件。

评价该例句:好评差评指正

En outre, pour le Groupe de haut niveau, les PMA attendent de la mise en œuvre de l'Initiative renforcée en faveur des PPTE des résultats peut-être chimériques.

此外,小组认,最不发达国家目前对执行强化重债穷国计划效果抱有不切实际期望。

评价该例句:好评差评指正

Pour ma délégation, voilà un domaine de coopération bien plus fructueux que la poursuite de propositions chimériques et impossibles à appliquer pour des impôts internationaux.

我国代表团认,这是进行合作一个更加富有成效领域,而不要国际税务提出不切实际和行不通建议。

评价该例句:好评差评指正

Le Rapporteur spécial estime que, pour aussi chimérique que cela puisse paraître dans la situation actuelle, toute solution devra être fondée sur un large consensus de toutes les parties en cause.

尽管在目前情况下,下述建议可能听起来过于理想化,但特别报告员认,任何解决须基于受影响各方广泛协商一致。

评价该例句:好评差评指正

Il est temps que la communauté internationale oublie les discussions inutiles et contre-productives quant aux mérites de traités et de régimes de contrôle des armements spatiaux non vérifiables visant à interdire cette course chimérique aux armes dans l'espace.

现在是国际社会放弃有关目在于防止这种电影故事中想象虚构出来外层空间军备竞赛而制定无法核查条约和空间军备控制制度利弊讨论时候了。

评价该例句:好评差评指正

Cependant, la vision d'un monde exempt d'armes nucléaires n'est pas un rêve utopique et l'instauration de ce monde n'est pas une quête chimérique. Cette vision a simplement été déraillée par l'importance excessive que certains pays de l'Ouest attachent à la non-prolifération.

但是,建立无核武器世界愿景不是乌托邦式梦想,实现这一愿景也并非是不切实际追求,只是这个愿景因某些西方国家对不扩散问题关注偏离了正确方向。

评价该例句:好评差评指正

La paix et la sécurité sont les objectifs les plus importants de l'ONU et il devrait en aller de même pour le Nouveau Partenariat, tant les objectifs de développement, déjà difficiles à atteindre en temps de paix, sont chimériques lorsque la paix ne règne pas.

和平与安全是联合国最高目标,迄今止,和平与安全也应该是新伙伴关系最高目标,因没有和平,难以实现发展目标变得更加遥远。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


platiné, platinée, platiner, platineuse, platineux, platinifère, platinique, platiniridium, platiniser, platinite,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

追忆似水年华第二卷

Cet espoir je savais bien ce qu’il avait de chimérique.

我很清楚希望极为渺茫。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四

Les amants séparés trompent l’absence par mille choses chimériques qui ont pourtant leur réalité.

相爱而不能相见的人有千百种虚幻而真实的东西用来骗走离愁别恨。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四

Il lui semblait par moments qu’elle entrait dans le chimérique ; elle se disait : est-ce réel ?

有时,她仿佛觉得自己进入幻境;她问自己:“这真实的吗?”

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五

Un mariage doit être royal et chimérique ; il doit promener sa cérémonie de la cathédrale de Reims à la pagode de Chanteloup.

婚礼应该既堂皇又充满幻想的!队伍应该从兰斯教堂延续到香德路宝塔。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯 Le Comte de Monte-Cristo

D’ailleurs cette richesse n’était-elle pas toute chimérique ? Née dans le cerveau malade du pauvre abbé Faria, n’était-elle pas morte avec lui ?

再说,那些财富该不会只幻想吧?可怜的法利亚神甫脑子有病时想出来的东西,已同他起离开了尘世呢?

评价该例句:好评差评指正
格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant

Que faisait alors Glenarvan ? Debout, à l’arrière du canot, il cherchait à l’horizon quelque secours chimérique. Qu’attendait-il ? Que voulait-il ? Avait-il comme un pressentiment ?

这时哥利纳帆在干什么呢?他在艇子尾站着,向天边东张西望,他还痴想找到点援助呢。他在期待着什么呢?他还想找到什么呢?他有什么预感呢?

评价该例句:好评差评指正
TEDx法语演讲精选

Moi, je me faisais une espèce d’image mentale du parapentiste comme un être chimérique, un peu entre Top Gun et le moniteur de ski.

我对滑翔伞飞行员的心理形象种奇妙的想象,有点像《壮志凌云》和滑雪教练之间的混合体。

评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

Et si son identité n’était pas reconnue, du moins, les nations coalisées contre lui, chassaient maintenant, non plus un être chimérique, mais un homme qui leur avait voué une haine implacable !

如果他的身分还没确认,但至少,那些联合起来反对他的国家现在正在寻找他,他们不再在寻找凭空设想出来的怪物,而与他们有不共戴天之仇的人!

评价该例句:好评差评指正
地心历险记 Voyage au centre de la Terre

Ces dangers n’avaient rien de chimérique ; mais alors les craintes d’éboulement ou d’inondation ne pouvaient nous arrêter, et notre soif était si intense que pour l’apaiser nous eussions creusé au lit même de l’Océan.

这些忧虑并非没有根据;可由于我们目前的处境,任何岩崩和洪流的恐惧都不能阻止我们,我们实在太渴了,为了消除干渴,我们宁愿掘进海洋的底

评价该例句:好评差评指正
Les mots de l'actualité - 2018年合集

Un désir chimérique, où le fantasme le désir s’exprime, mais qui ne tient pas compte de la réalité.

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


platoniquement, platoniser, platonisme, plâtrage, plâtras, platré, plâtre, plâtré, plâtre-ciment, plâtrer,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接