1.Comme indiqué ci-dessus, son efficacité a été démontrée pour le chlordane à l'échelle pilote.

1.如上所述，铈氧化已在试点规模测试中用氯丹作了论证。

2.La fabrication du chlordane s'effectue au cours d'une réaction en deux temps.

2.氯丹是在两步反应过程中制成。

3.Les concentrations moyennes étaient similaires à celles de chlordane et allaient de 2 à 10 pg.l-1.

3.其浓度平均值与氯丹浓度平均值类似，在2-10皮克/升之间。

4.Efficacité. Des DE supérieures à 99,995 % ont été rapportées pour le chlordane lors d'essais à l'échelle.

4.据报导，在试行规模上行测试结果表明，这一工艺对氯丹去除成效率超过99.995％。

5.Quatre Parties ont présenté des demandes de dérogation pour le chlordane, le DDT et le mirex.

5.缔约方要求给予氯丹、滴滴涕和灭蚁灵豁免。

6.Comme l'indique le tableau 2, les Parties ont fait état d'importations d'aldrine, de chlordane, de dieldrine, de DDT et de PCB.

6.如表2所示，缔约方报告了艾氏剂、氯丹、狄氏剂、滴滴涕和多氯联苯情况。

7.La plupart des propriétés pertinentes des produits suivants : aldrine, chlordane, dieldrine, DDT, hexachlorobenzène, mirex, toxaphène, endrine et heptachlore y étaient affichées.

7.在目前列出持久性有机污染中，艾氏剂、氯丹、狄氏剂、滴滴涕、六氯苯、灭蚁灵、毒杀芬、安特灵和飞布达绝大多数特性都有相关信息。

8.Outre le chlordane, le fournisseur affirme que ce procédé est également applicable aux PCDD, PCB et à tous les autres composés organiques.

8.除氯丹之外，销售商声称，这一工艺亦适用于多氯二苯并对二恶英、多氯联苯和所有其他有机化合。

9.La fabrication commerciale d'heptachlore s'effectue par chloration radicalaire de chlordane dans du benzène contenant entre 0,5 % à 5,0 % de terre à foulon.

9.通过氯丹在含有0.5%到5.0%漂白土苯中发生自由基氯化反应，实现七氯商业生产。

10.Le chlordane est produit en chlorant du cyclopentadiène pour former de l'hexachlorocyclopentadiène et en condensant ce dernier avec du cyclopentadiène pour former du chlordène.

10.氯丹是用氯化环戊二烯形成六氯环戊二烯生产，并利用环戊二烯冷凝六氯环戊二烯而形成六氯。

11.Le produit de démarrage pour la fabrication du chlordane est préparé au moyen de la réaction de condensation Diels-Alder en utilisant de l'hexachlorocyclopentadiène et du cyclopentadiène.

11.氯丹原材料是通过六氯环戊二烯与环戊二烯第尔斯-阿尔德冷凝过程制备。

12.Le chlordane technique (no. CAS 57-74-9) est un mélange visqueux constitué d'au minimum 23 corps composés différents, y compris des isomères de chlordane et d'autres hydrocarbures et sous-produits chlorés.

12.工业级氯丹（化学文摘社编号：57-74-9）是至少包括23种不同化合粘熔混合，其中包括氯丹异构体、其他氯化碳氢化合和副产品。

13.L'heptachlore est un des éléments les plus actifs du chlordane technique, qui est un liquide visqueux, incolore ou de couleur ambre avec une odeur qui ressemble à celle du chlore.

13.七氯是工业氯丹最大组分之一，这是一种粘稠、无色或琥珀色液体，带有似氯气味。

14.Pendant une certaine période, le chlordane, en conjonction avec l'heptachlore, a été largement utilisé comme pesticide pour lutter contre les insectes s'attaquant à divers types de cultures agricoles et d'autres végétations.

14.氯丹与七氯相结合，曾一度被广泛用作一种控制各种农作和蔬菜病虫害农药。

15.Le secrétariat a engagé la procédure de recrutement d'un consultant pour commencer à établir des directives techniques spécifiques sur le HCB, l'aldrine, le chlordane, la dieldrine, l'heptachlore, le mirex et le toxaphène.

15.秘书处已着手聘用一名顾问，以便开始拟定关于多氯联苯、艾氏剂、氯丹、狄氏剂、七氯、灭蚊灵、和毒杀芬各项技术准则。

16.Le secrétariat a mis en train un processus de recrutement d'un consultant chargé d'entamer l'élaboration des directives techniques spécifiques sur les HCB, l'aldrine, le chlordane, la diéldrine, l'heptachlore, le mirex et le toxaphène.

16.秘书处已经开始聘请一位顾问来拟订关于六氯代苯、艾氏剂、氯丹、狄氏剂、七氯、灭蚊灵和毒杀芬具体技术准则。

17.Parmi les différents POP actuellement visés par la Convention de Stockholm, les propriétés décrites les plus pertinentes étaient celles relatives à l'aldrine, le chlordane, le dieldrine, le DDT, l'hexachlorobenzène, le mirex, le toxaphène, l'endrine et l'heptachlore.

17.在最近列出持久性有机污染中，能够得到大部分质相关特性，如艾氏剂、氯丹、狄氏剂、滴滴涕、六氯联苯、灭蚁灵、毒杀芬、异狄氏剂和七氯。

18.Dans le cadre de cette enquête, les POC (chlordane, dieldrine, endrine, heptachlore, HCB et toxaphène) ont également été mesurés dans des échantillons de lait maternel provenant de Bulgarie, de République tchèque, de Fédération de Russie et d'Ukraine.

18.本次研究还从保加利亚、捷克共和国、俄罗斯联邦和乌克兰等国母乳样品中还测定了有机氯农药（氯丹、滴滴涕、狄氏剂、艾氏剂、七氯、六氯苯和八氯茨烯）水平。

19.Les dérogations pour le chlordane et le mirex visaient la production ou l'utilisation de ces substances en tant que termiticides, le DDT étant pour sa part utilisé comme intermédiaire dans la production d'un autre pesticide, le dicofol.

19.其中氯丹和灭蚁灵豁免是为了生产或作为杀白蚁剂使用，而滴滴涕豁免是为了作为生产另一农药（三氯杀螨醇）中间。

20.De plus, l'Inde dispose de quelques données sur d'autres polluants organiques persistants (le chlordane, le DDT, l'hexachlorobenzène (HCB), les PCB et les dioxines par exemple), obtenues dans le cadre de programmes de surveillance concernant le lait maternel.

20.此外，印度还有取自母乳监测方案其它持久性有机污染（比如氯丹、滴滴涕、六氯苯、六氯联苯和二恶英）有限数据。