1.C'est plutôt que tu refuses de te choyer à cause d'un profond ressentiment envers toi-même.

更多的是因为你对自己充满怨恨，因此你拒绝疼爱自己。

2.Alain est ici choyé, loin de sa vie habituelle dans les Vosges.

阿兰在这里受到了优待，远离了他在孚日山脉的日常生活。

3.Qu'avait donc pu entendre cette petite brute de Dudley, si gâté, si choyé ?

那么，这个被溺爱的养尊处优的、横行霸道的达，会被迫到什么呢？

4.Donc, il se choya, se dorlota et accepta les consolations qu’on lui donnait.

于是他爱惜自己，贪图舒服，人家来慰问他，他也觉得受之无。

5.Il en résulte des boules de poils qui posent devant l'objectif de leur maître. Souvent choyés et dorlotés.

结果是毛摆放在他们主人的，经常疼爱和宠爱。

6.Les enfants sont tous choyés, protégés.

- 孩子们都受到宠爱、保护。机翻

7.Des lynx tenus à distance, mais choyés.

- 山猫保持距离，但宠爱。机翻

8.Donc, il se choya, se dorlota et accepta les consolations qu'on lui donnait.

于是他爱惜自己，贪图舒服，人家来慰问他，他也觉得受之无。

9.Mais E.Borne devra aussi choyer ses alliés, le MoDem et Horizons qui espèrent décrocher davantage de portefeuilles.

但 E.Borne 也将不得不宠爱它的盟友，即希望赢得更多投资组合的 MoDem 和 Horizo​​ns。机翻

10.Doté de ce vaste terrain, Caillebotte peut choyer toute espèce de fleurs en véritable peintre jardinier, aidé de deux employés.

拥有这片广阔的土地，Caillebotte 可以在两名员工的帮助下，作为一名真正的画家园丁来呵护各种花卉。机翻

11.Le vieux philosophe restait sur son fauteuil, choyé par une brigade de gentes dames, heureux comme un coq en pâte, et acéré comme hérisson.

这位老哲学家坐在椅子上，被一群漂亮的女士宠爱着，她们快乐得像面团，像刺猬一样敏锐。机翻

12.Une faune exceptionnelle, mais un animal y est tout particulièrement choyé et surveillé: le lion, de plus en plus rare dans le pays, notamment victime de braconnage.

这是一种特殊的动物群， 但有一种动物特别受到宠爱和关注：狮子，在该国越来越罕见，特别是偷猎的受害者。机翻

13.Il est plus horrible pour moi que pour tout autre, moi choyé par une mère qui m’adorait, chéri par le meilleur des pères, et qui, à mon début dans le monde, ai rencontré l’amour d’une Anna !

那对我比对旁人更加可怕，因为我受过母亲的娇养，受过最慈祥的父亲的疼爱，刚踏进社会又遇到了安娜的爱！

14.Là, sans doute, quand Nanon ronflait à ébranler les planchers, quand le chien-loup veillait et bâillait dans la cour, quand madame et mademoiselle Grandet étaient bien endormies, venait le vieux tonnelier choyer, caresser, couver, cuver, cercler son or.

毫无疑问，当纳农打鼾到震动地板的时候，当狼狗在院子里看着打哈欠的时候，当葛朗台夫人和小姐睡得很熟的时候，老箍桶匠就来宠爱、爱抚、抚摸、淘气、大桶，并在他的黄金上圈。机翻

15.En plus les gens étaient merveilleusement choyés à bord.

16.Oui, ce sont probablement les arbres les plus choyés qui soient.

17.Dirigeant de l'entreprise Inter Dépannage, il est soupçonné d'avoir choyé les agents en échange de leur protection.

18.Nous partirons dans le Gers, où Mimosa, de la race mirandaise, est choyée, pomponée et déjà présentée au public.

19.Servilia a été particulièrement choyée par César.

20.Le bébé, dépourvu de toute raison et sans discernement, peut sans danger être choyé ; mais dès qu’il acquiert un certain contrôle rationnel de l’existence sous ses divers aspects, on n’a plus le droit de le gâter.