1.Dans le cadre du contrat de construction, KHD Humboldt s'engageait à construire la cimenterie.

1.按照建筑合同，KHD Humboldt同意建造该水泥厂。

2.Elle les avait ensuite utilisés pour le projet de cimenterie.

2.然后将这些物品转给了水泥项目。

3.Dans le présent rapport, les «Cimenteries iraquiennes» désignent l'ensemble des maîtres de l'ouvrage.

3.在本报告，雇主统称为“伊拉克水泥”。

4.KHD Humboldt devait construire une cimenterie ayant une capacité de production de deux millions de tonnes par an.

4.合同要求KHD Humboldt建造一个年水泥生产能力为200万吨的水泥厂。

5.Mobilité : les fours de cimenterie n'existent que dans des configurations fixes.

5.水泥焚化窑仅有固定式构型。

6.Il faudra également construire ou reconstruire de grandes installations, telles que des usines textiles et des cimenteries.

6.这还需要建造或重建重，例如纺织厂和水泥厂。

7.Précédemment, une entente entre cimenteries avait été dénoncée, et des amendes d'un montant de 10 millions d'euros avaient été imposées.

7.在此之前，一个水泥卡特尔被罚款1000万欧元。

8.Par ailleurs, la Mission aide la Holderbank à disposer d'une carrière de pierre à chaux pour alimenter la cimenterie Sharr.

8.特派团并帮助Holderbank获得一个向Sharr水泥厂供货所需的石灰岩采石场。

9.Toutefois, elle a dû suspendre la fabrication des fours en raison de l'interruption du contrat concernant la cimenterie de Kufa.

9.然而，由于Kufa水泥厂合同，被迫停止了制造。

10.Un accord de location de la cimenterie de Sharr a été signé avec Holderbank, un investisseur suisse, le 13 juin.

10.13日同瑞士投资者霍尔德银行签订了一项租用沙尔水泥厂协定。

11.Enka demande une indemnité d'un montant total de US$ 5 199 715 pour les pertes liées au projet de cimenteries à Tasluja et Kerbela.

11.Enka要求赔偿在Tasluja和Kerbela水泥厂项目上遭受的损失，总额为5,199,715美元。

12.La société est née de Pengzhou Ville dans le Sichuan cimenterie machines d'usine, plus tard rebaptisé Qi Pengzhou City, Sichuan Machinery Plant.

12.我公司的前身是四川彭州市水泥厂机械分厂，后更名为四川彭州市奇峰机械厂。

13.Autres questions pratiques. Le traitement de déchets solides dans un four de cimenterie impose des modifications majeures du four rotatif.

13.用于对固体废物进行处理的水泥焚化窑需要对旋转式焚化窑 进行重改进。

14.Les concentrations de PCDD et de PCDF mesurées dans les poussières de fours de cimenterie se situent entre 0,4 et 2,6 ppb.

14.据报导，水泥焚化窑灰含有的多氯二苯并对二恶英和多氯二苯并呋喃含量从0.4ppb至2.6ppb不等，70 ，71 。

15.Commercialisation. Des fours de cimenterie ont été utilisés au Canada, aux Etats-Unis et en Europe pour le traitement de déchets dangereux.

15.加拿、美利坚合众国和欧洲等国已建造了用于处理各类危险废物的水泥焚化窑。

16.La principale obligation de Deutz Service était de faire en sorte que la cimenterie atteigne le rendement que KHD Humboldt s'était engagée à assurer.

16.Deutz Service的主要义务是确保该水泥厂达到KHD Humboldt按照合同须提供的生产能力。

17.Toutefois, cette disposition a été remplacée par un accord de paiement différé conclu entre les Cimenteries iraquiennes et d'autres parties liées à Deutz Service.

17.然而，伊拉克水泥与Deutz Service及其他有关方面签订的一项迟付协议取代了这一付款安排。

18.Le Comité a préféré utiliser la première des dates de fin du projet, soit la date de la fin du projet de cimenterie de Kerbala.

18.相反，小组采取的做法是，采用了房租合同到期日和Kerbala水泥厂项目到期日较早的一个日期。

19.Toutefois, il a été signalé que les fours de cimenterie offraient un potentiel de traitement d'importantes quantités de déchets, compte tenu de leur débit élevé.

19.然而另据指出，具有高焚化能力的水泥窑有能力处理数量较多的废物。

20.Types de déchets. Comme indiqué ci-dessus, l'incinération en four de cimenterie a été pratiquée sur les PCB, mais devrait être applicable à d'autres POP.

20.如上所述，焚化窑在消除多氯联苯方面成功率较高，但亦可适用于其他持久性有机污染物。