Cool Raoul ! Non c'est claqué ça !

酷Raoul! 不，完蛋了!

Au même instant, la porte de la maison claqua.

在这时，大砰的一响。

Oui, super la vie, faire des petits boulots tout claquer le lendemain.

哇，这生活太美好了，打零工赚钱，然后第二天全花掉。

Je claquais des dents sans pouvoir me retenir.

我禁不住把牙咬得格格响。

L’abbé, l’abbé ! murmura-t-il en crispant ses poings et en faisant claquer ses dents.

“神甫，神甫！”他喃喃地说，他的两手紧紧握成拳头，牙齿格格地发抖。

On va bien se faire bon plaisir de leur donner un truc tout claqué.

我们可以把一个烂摊子给他们。

Mais qui sait ça ? Vous vous sentez de leur claquer la porte au nez ?

但是谁知道？你想当着他们的面关上吗？

Le garçon sursauta quand la porte de la suite 702 claqua pour la seconde fois.

当702号的再度砰的一声关上时，服务生吓得跳了起来。

Et ils arrivèrent enfin à l’ancienne fosse, couverts de sueur, si bouleversés, que leurs dents claquaient.

他们终于到了旧矿井，累得浑身大汗，心里十分恐慌，颤抖得牙齿咯咯直响。

Il claqua de la langue. Les deux bêtes couraient.

他用舌头发出咯啦的响声。两匹马又跑起来了。

Elle entendit la porte de la chambre d’à côté claquer et les pas d’un homme qui descendait l’escalier.

然后，她听到隔壁被撞上的声音，又听到一个男人下楼的脚步声。

Lors de la fête, les gens font claquer des pétards.

春节当天，鞭炮齐鸣。

Par exemple, « Pour claquer des doigts, je fais comme ça. »

比如，“为了打响指，我这样做。”

Une porte claqua dans la maison.

屋子里有一道砰地一声关上了。

On va les claquer au sol.

我们要让他们崩溃。

Elle te permet, aussi, de conserver ta température corporelle en te faisant claquer des dents quand tu as froid.

它还能在冷的时候让你的牙齿打颤，从而保持体温。

T'as l'air claquée. - Je suis crevée, j'en peux plus.

你看起来很累啊。我筋疲力尽，我不行了。

Non, chez toi ! dit Julia, et elle claqua la porte derrière elle.

“不是，回你家去！”朱莉亚说完，砰的一声把关上。

Maman fit claquer ses doigts et se frotta le bas du dos.

妈妈把手指弄得咔咔作响，又揉了揉自己的背。

Tu devrais faire une vidange, elle va te claquer entre les doigts.

“你需要清空自己，不然你现在为之努力的一切迟早会毁在你手上。”