Et face à ce nouvel adversaire qui a dynamité les clivages traditionnels… la droite hésite.

这个消灭了传统分歧的新对手面前，右翼犹豫了。

L'affaire prend vite un tournant national, la presse s'en empare et réactive de vieux clivages.

这件事很快就全国范围内发生了变化，媒体对旧的分歧做出了反应。

On peut parler de pluralisme, même si les colorations des radios ne recouvrent pas des clivages politiciens.

我们可以谈论多元化，即使收音机的颜色不包括政治分歧。

Et d'ailleurs cette répartition est la base du clivage géographique VOVF qui existe encore aujourd'hui.

此外，这种分布仍是现原版片和字幕片域划分的基础。

Au-delà des clivages, sa personnalité inspirait le respect.

- 除了分歧，他的个性激发了尊重。

En Espagne, le clivage progressiste, populiste, ne marche pas.

西班牙，进步的民粹主义分歧是行不通的。

Mais les clivages sont grands, notamment sur la question européenne.

但是分歧很大，尤其是欧洲问题上。

Pas de clivage ni de politique le temps de cette communion nationale.

这次全国共融期间没有分裂或政治。

On voit un clivage clair gauche-droite, en Espagne.

我们西班牙看到了明显的左右分歧。

Aujourd'hui, ce débat, État juif ou État démocratique, divise le pays plus sûrement que le clivage droite-gauche.

今天，这场辩论，犹太国家或民主国家，比左右分裂更确定分裂国家。

Le Brexit n'est pas un sujet en Espagne de discussion, de débat, de clivage politique.

英国脱欧西班牙不是讨论、辩论或政治分裂的主题。

Donc, c'est d'une certaine manière, comme si, les vieux clivages étaient trop forts pour être dépassés.

所以，某种程度上，好像旧的裂痕太强了，无法克服。

La guerre d'Ukraine est venue brouiller le paysage politique : le rapport à la Russie devient un clivage dominant.

乌克兰战争模糊了政治格局：与俄罗斯的关系正成为主要分歧。

Il juge « passionnant » de tenter avec le chef de l’Etat le dépassement des clivages politiques traditionnels.

他认为，与国家元首一起尝试克服传统的政治分歧是" 令人兴奋的" 。

Justement, comme les clivages sociaux ne font plus de séparation politique nette, on peut même dire qu'il est un peu partout !

事实上，由于社会裂痕不再有明显的政治区分，你甚至可以说它几乎无处不！

" la lutte contre le terrorisme exige l'unité de la Nation au-delà des clivages partisans" , rapporte la presse française.

" “打击恐怖主义的斗争需要国家的团结，而不是党派分歧，”法国媒体报道。

Il espère dépasser les clivages, et martèle un message : « La Slovénie va apprendre à coopérer, même en politique. »

他希望克服分歧，并重振旗鼓：“斯洛文尼亚将学会作，甚至政治上。

C'est pire que le clivage gauche droite, et encore pire que la question de savoir s'il faut cuisiner avec de l'huile ou du beurre.

这比左右党派之争更加糟糕，比要用食用油还是黄油烹饪更加糟糕。

La recherche en communication du changement climatique dit qu’en fait il faut plutôt se méfier des clivages partisans et donc aussi de certaines images qui peuvent...

气候变化传播研究表明，实际上应该更加警惕党派分歧，以及一些可能会。

Il faut dire que l'échiquier politique est bouleversé : c'est fini, entre le vieux clivage politique de la gauche républicaine versus la droite monarchiste et conservatrice.

必须承认，政治舞台已经彻底动荡：共和左派与君主保守右派之间的旧有政治分歧已经结束。