1.Le projet vise à la fois des objectifs cognitifs et des mesures opérationnelles.

1.项目提案的目的，包括提高认知和实际行动两个方面。

2.Elle intègre également des interventions visant à maximiser le développement cognitif et émotionnel des enfants.

2.幼还包含能够尽可能促进童的认知和情感的各项措施。

3.Le PNUD, toutefois, ne devrait pas être étouffé par un nombre excessif de produits et services cognitifs.

3.然而，开计划署不应被过多的知识产品和服务压垮。

4.De ce fait, quelque 79 millions de nouveau-nés sont protégés chaque année contre une importante perte de capacités cognitives.

4.因此，每年约有7 900万新生得到保护，他们的学习能力不致明显丧失。

5.Aux fins du présent rapport, on parlera de modèle «médical», de modèle de «déficience cognitive» ou de modèle «opportuniste».

5.为了本报告的目的，这些模式称为“医疗”、“认知缺陷”或“机会主义”模式。

6.Le paludisme a des effets permanents sur le développement cognitif, ainsi que sur les niveaux d'éducation et de productivité.

6.疟疾对于认知能力的、教育和生产力水平有着终的影响。

7.Ce musée visait à déranger les gens dans leur confort et à les toucher sur les plans affectif et cognitif.

7.博物馆的目的是让们走出安乐的环境，促进他们在感情和认识上的变化。

8.L'institutionnalisation des enfants peut s'avérer très dommageable pour leur développement, qu'il s'agisse de leur développement physique, émotionnel ou cognitif.

8.被机构收容的童在生理、情绪和认知等育方面特别容易受损害。

9.Deux effets potentiels sur la santé ont été considérés : la diminution des capacités cognitives et les problèmes cardiovasculaires.

9.该模型采用了传染病研究结果来研究男性甲基汞暴露与心肌梗塞、早亡风险上升的联系。

10.Interview cognitive; Abus sexuel: La recherche de la vérité ; Violences dans la famille: De l'indifférence à l'indifférenciation intergénérationnelle.

10.可识性采访； 性虐待：真相研究； 家庭暴力：从冷漠到几代的冷漠化。

11.En outre, le supplément de logement locatif est offert aux femmes sans enfants qui ont des handicaps physiques ou cognitifs.

11.此外，有体或认知残疾的无子女妇女还可获得租房补助。

12.Il souffre d'un léger handicap mental, avec d'importantes déficiences du comportement adaptatif, des compétences de communication et du fonctionnement cognitif.

12.患有轻度的精神残疾，其适应行为、沟通技能和认知功能受到重大损伤。

13.Les carences en oligo-éléments, en particulier en fer, persistent elles aussi, et affectent la croissance et le développement cognitif des enfants.

13.微营养素缺乏症也仍然非常普遍，尤其是缺铁症，这种病影响童成长以及认知能力的育。

14.Les personnes aveugles, sourdes ou affectées de déficiences intellectuelles ou cognitives constatent que l'information sur ce sujet leur est souvent inaccessible.

14.盲、聋或者智力或认知能力受损者通常无法获得性和生殖健康信息。

15.Les parasites intestinaux sont une des causes principales d'anémie, de retard de développement mental et cognitif et de retard de croissance.

15.肠道寄生虫是贫血、心理和认知的迟缓以及停止育的主要原因。

16.Le Code pénal proscrit les expériences cognitives sur des personnes protégées en vertu du droit international humanitaire, même si elles y consentent.

16.《刑法》禁止对受到国际道主义法保护的进行认知试验，即使获其同意也不例外。

17.Le régime crétois permettrait de réduire les risques de maladies cardiovasculaires, diminuerait les troubles cognitifs et améliorerait la condition physique des personnes âgées.

17.这个克里特岛饮食法允许减少了患心血管疾病的危险，减少了认识上的困难，并且改善了老年的体状况。

18.Le nouveau Code pénal proscrit les expériences cognitives sur des personnes protégées en vertu du droit international humanitaire, même si elles y consentent.

18.新刑法典禁止对受到国际道主义法保护的进行认知试验，即使得到他们的同意也不例外。

19.La prise en considération du soutien à apporter au développement cognitif et socioémotionnel de l'enfant a nécessité des compétences et des capacités rares.

19.要在幼的认知和社会感情方面提供支助，就需要各种技能和能力，目前这些技能和能力很缺乏。

20.Ce nouveau système adopte une approche holistique de l'enfant dont le développement physique, social, psychologique, cognitif et spirituel est considéré comme fortement interconnecté.

20.新制度对童采取了综合教育方法，认为童在体、社会、情感、认知以及精神方面的是相互紧密关联的。