En fait, il était très compétent !

其实，他很有能力！

Mais avec nos grades d'origine, nous ne serions pas suffisamment compétents.

但即使在现有军阶上，们也无法胜任舰队工作。”

Notre Jean, quatrième Carrouges à porter ce prénom, a la réputation d'être un guerrier compétent.

们让，第四位以这个名字命名卡鲁日，以称职战士而闻名。

L’hypothèse de l’îlot flottant, de l’écueil insaisissable, soutenue par quelques esprits peu compétents, était absolument abandonnée.

有些不学无术人曾经说那浮动小岛，不可捉摸暗礁，不过，这种假设, 现在完全被推翻了。

Et moi j’ai à dire qu’à mon opinion se joignent les opinions de gens fort compétents.

“但必须告诉你，有一些非常博学人法和法一致。

Toujours un plaisir de bosser avec des collègues compétents !

与能干同事一起工作总一种乐趣！

Les cadres vraiment compétents sont de moins en moins nombreux.

现在这样人不越来越多，而越来越少。”

Or ces protestants français qui se sont installés en Suisse étaient aussi hyper compétents.

而这些在瑞士定居法国新教徒也非常有能力。

En principe, et de l'avis des personnalités compétentes, c'était un bon signe.

原则上说，有关人士意见也如此：这个好兆头。

On est jeunes, on est compétents et on sait de quoi on est capables.

们年轻、有能力，知道自己能做什么。

Il est très compétent, sérieux et surtout il est aimé de tous les étudiants.

他很能干、严谨，尤其他被所有学生所喜欢他。

58.J'ai vu des équipements très modernes et vous semblez avoir un personnel très compétent.

58.你们设备一流，工人素质也很高。

En Amérique du Nord ou en Europe, les autorités compétentes ont adopté la même attitude.

在北美或欧洲，主管当局采取了相同态度。

Les enseignements de cet établissement, dont les professeurs très compétents enseignent en deux langues, complètent les études des jeunes.

这家机构很有能力且双语教学教师完成了青少年研究。

– Je la considère comme une directrice d'école très compétente… et une excellente danseuse, répondit Dumbledore d'une voix égale.

“认为她一位非常能干女校长——而且舞跳得很好。”邓布利多平静地说。

Il est très compétent, voilà pourquoi son chef lui a accordé une augmentation.

他很有能力，所以上司给他加薪。

Bien organisées, ses unités militaires menées par des généraux très compétents recevaient des ordres coordonnés du calife.

其军事部队组织严密，由能力出众将领领导，且接受哈里发协调命令。

Dis plutôt que tu es très bien et qu'ils ont trouvé quelqu'un de compétent pour pas cher.

还不如说你太好了，他们可以用不很贵价格找到一个有你这样能力人。

Nommé, en 2003, chef du conseil d'administration de l'aéroport, il semble s'entourer d'amis plutôt que de personnes compétentes.

2003年，他被任命为机场董事长，与其选贤任能，他周围似乎都朋友。

Les premiers vaccins, sous réserve des résultats des essais cliniques, pourront être administrés dès la validation des autorités sanitaires compétentes.

根据临床试验结果，第一批疫苗可在有关卫生当局批准后立即接种。