Les conciliabules habituels des Amis de l’A B C se tenaient dans une arrière-salle du café Musain.

“ABC的朋友们”的秘密会议经常是在缪尚咖啡馆的一间后厅里举行的。

Mais après quelques conciliabules, le président a déclaré que l'audience était levée et renvoyée à l'après-midi pour l'audition des témoins.

但是，经过一番秘密磋商之后，庭长宣布休庭，听取证词改在下午进行。

Vie de conciliabules à voix basse, de suspicions permanentes de tout et de tous, où la trahison et la délation rôdent.

低沉的声音中，对一切每人的永久怀疑，背叛潜伏在那里的生活。

Et on emploie ce mot de débriefing là où on aurait pu employer un terme plus compliqué, très français d'ailleurs, conciliabule.

我们用了“汇报” 这词，我们本可以使用一更复杂的术语， 说一下，非常法语，conciliabule。

Puis, dans un court conciliabule tenu entre elles, il avait été convenu que Julie écrirait à son frère, en garnison à Nîmes, d’arriver à l’instant même.

他们匆匆商谈了一番，大家一致同意由尤莉写信给驻防在尼姆的哥哥，叫他赶快回家。

Dans le conciliabule, il y a quelque chose d'un petit peu secret, plus que dans le débriefing, car le conciliabule fait qu'on parle presque à voix basse, débriefing un peu moins quand même.

在谈话中，有一些秘密，比在汇报中更隐秘， 因为谈话意味着我们说话的声音几乎很低，但汇报的情况却少了一些。

Après le repas, elles poursuivirent leur conciliabule dans les rues du Village, chambardant les rayons des boutiques à la mode où elles étaient entrées à la recherche de la tenue fatale qui « achèverait » le jeune homme en question.

吃过饭之后，她们一起在小城的街道上逛着，希望能从商店里找到一件能一举搞定那男孩子的衣服。

Au moment où on se préparait à partir, il remarqua des conciliabules entre Mme Verdurin et plusieurs des invités et crut comprendre qu’on rappelait au pianiste de venir le lendemain à une partie à Chatou ; or, lui, Swann, n’y était pas invité.

正当大伙要散席的时候，他注意到维尔迪兰夫人跟几客人交头接耳，看来他们是要提醒钢琴家第二天参加夏都那聚会；而斯万呢？他可不在应邀之列。

De ces conciliabules il résulta que, le lendemain, ils prirent la