Elles subissent un conditionnement qui leur fait croire que ces responsabilités sont réservées aux hommes.

她们受环境限制，人们总是让女性认为责任应该是属于男性。

Les pièces sont alors envoyées au conditionnement et n'appartiennent plus à la Monnaie de Paris.

硬币随后被发送到包装区，不再属于巴黎造币厂。

Conditionnement social, sociétal j'ai envie de dire, religieux, éducatif, politique.

社会条件反射，我想说，宗教，教育，政治。

C'est le résultat du lent conditionnement de la gravité des étoiles.

这是星群引力漫长调节结果。

Fournisseur : J’ai besoin de précisions pour le conditionnement de votre commande. Quel type d’emballage vous faut-il ?

我需要您订单包装情况详情。您需要哪种类型包装？

Ça veut dire conditionnement, ça veut dire assimilation, ça veut dire intégration de la personne dans une idéologie.

这意味条件反射，意味同化，这意味将个人融入一种意识形态。

Suite à un conditionnement qui est moins bien fait, il est plus sec. Il est moins bon, indéniablement.

继那个不太好之后，这份要更干。毫无疑问，它更次一些。

Le conditionnement prévu pour ces produits les met à l'abri de tout dommage dû aux chocs ou aux intempéries.

这些产品包装会使产品免受任何坏天气引起损害。

En fait, tous ces conditionnements qui font de nous un peu des esclaves, des robots, en quelque sorte.

其实所有这些使我们有点像奴隶，某种意义上机器人。

Catherine Leblanc : Ici c'est la salle réservée au conditionnement.

凯瑟琳·勒布朗：这是为包装预留房间。

Faut-il voir là aussi une forme de conditionnement.

这是否也应该被视为一种调节形式？

A leur arrivée dans cette usine de conditionnement, elles sont examinées sous toutes les coutures.

当他们到达这家包装厂时，他们会从各个角度进行检查。

Comment expliquer ces pénuries alors que la France possède des usines de conditionnement de paracétamol?

- 当法国有扑热息痛包装工厂时，如何解释这些短缺？

Catherine Leblanc : Ah non, le conditionnement a lieu avant l'emballage.

Catherine Leblanc：哦，不，包装是在包装之前进行。

Selon le fondateur de cette application, ce qui fait la différence, c'est le conditionnement de ces salades.

- 据此应用程序创始人说，与众不同是这些沙拉包装。

Je cherche la liberté, à me déconditionner un petit peu de tous les conditionnements qu'on peut avoir dans notre société.

我寻求自由，想要摆脱我们社会中可能存在所有条件反射。

Pour une conservation encore plus longue, il est conditionné sous vide. Un tel conditionnement permet de conférer aux produits une durée de vie de 12 jours.

为了获得更长保质期，它被真空包装。这使产品有更长保质期，产品保质期为12天。

Et cette entreprise spécialisée dans le conditionnement et l'expédition le confirme: elle traite chaque année près de 40.000 tonnes de pommes de terre.

- 这家专门从事包装和运输公司证实了这一点：每年加工近 40,000 吨土豆。

Kaliningrad a développé d'autres secteurs rentables : agroalimentaire, avec le conditionnement du poisson et de l'alcool, le bois, le papier, l'industrie mécanique et électronique.

加里宁格勒还开发了其他有利可图部门：农业综合企业，鱼类和酒精包装，木材，纸张，机械和电子工业。

Bien sûr. Dans cette bouteille, l'huile sera bien protégée de la lumière et surtout des pigmentations. Et ce conditionnement apportera un aspect attractif et original en rayon.

当然。油装在这种瓶子里, 完全避光尤其避免色素沉。而且这种包装使商品在货架上引人注目，别具一格。