1.L'espace intérieur peut être configuré selon les besoins des utilisateurs.

1.内空间可户要求进行配置。

2.L'UNOPS est en train de configurer le module Atlas concernant les avoirs fixes.

2.项目厅正在配置Atlas固定资产模块。

3.L'application est configurée de telle manière que seul le déclarant peut voir sa propre déclaration.

3.该程序的配置保证只有财披露政策的申报人才能查看自己的报告。

4.SYDONIA peut être configuré pour répondre aux caractéristique nationales des différentes régimes douaniers, tarifs douaniers et législations douanières.

4.此外还可将海关数自动化系统设置成符合各国海关体系、国家关税以及海关法律特色的系统。

5.Celui-ci a été installé et configuré, la base de données activée, et des interfaces dynamiques ont été créés.

5.这是一个有网络功能的关系数库管理系统。

6.Un manuel d'administration du système n'était qu'un mode d'emploi expliquant comment configurer et gérer correctement une application.

6.系统管理手册是说明如何有效配置管理某项应程序的业文件。

7.L'équipe PGI devra déterminer les besoins, reconfigurer les processus, configurer les logiciels et assurer la mise en œuvre.

7.企业资源规划项目小组将负责需求的确定、流程的重新设计、软件的配置各个版次的安装。

8.Il n'est pas difficile de configurer les tâches de suivi et de validation des flux de trésorerie dans l'OPICS.

8.业处理综合控制系统中可以很方便地设定跟踪验证现金的程序。

9.Ce projet a consisté à mettre en service et à configurer des matériels et services de réseau et de sécurité.

9.这个项目包括网络安全相关设备与服的实施配置。

10.Un logiciel pour la collecte de renseignements a été commandé; il sera configuré pour répondre aux besoins des organismes concernés.

10.已委托编制一套于收集情报的软件程序，该程序将满足有关机构的需要。

11.Le site Intranet a été configuré pour que tous les membres du personnel, y compris sur le terrain, y aient accès.

11.基金内联网的结构可使外地的所有工作人员参与。

12.La conjonction d'un taux de fécondité élevé et d'une espérance de vie courte configure une structure de la population très jeune.

12.高生育率较短的预期寿命导致了非常年轻的人口结构。

13.Le Programme mondial d'évaluation de l'ampleur de l'abus de drogues du PNUCID a été configuré pour aider les pays dans ce domaine.

13.药物管制署的全球药物滥评估方案现已成形，以在这方面协助各国。

14.Une solution à serveur spécialisé en cas de sinistre a été configurée et testée à Genève pour la messagerie électronique de la Caisse.

14.电子邮件服的灾中备服器解决办法在维也纳进行了调试。

15.Dans le même temps peut être configuré pour fournir des jeux complets de décoration des matériaux tels que le changement de porte d'embarquement.

15.同时可配套提供成套移门等装潢材料。

16.Il est possible de configurer les nouvelles technologies pour détecter les cargaisons illicites de déchets dangereux et les autres menaces pour la sécurité.

16.可对这些新型技术进行构型配置，于侦缉危险废物贩运及其他对安全构成威胁的非法货运。

17.Plus précisément, l'appui de la FIAS sera configuré de manière à mettre en œuvre sur le théâtre des forces supplémentaires à deux échelons.

17.更具体的说，安援队将对其支助作出安排，以便在两级行动区增派兵力。

18.Tel qu'il est actuellement configuré, le système commercial international empêchera les pays en développement de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.

18.国际贸易体系的现有构成会妨碍发展中国家实现千年发展目标。

19.Compte tenu de ces objectifs, le BINUB a configuré et réorienté les éléments stratégiques, programmatiques et structurels de l'assistance des Nations Unies au Burundi.

19.布隆迪综合办事处在重新配置联合国对布隆迪的国家援助的战略、方案结构内容重新调整这些内容的方向时，一直牢记着这些目标。

20.Une fois qu'un système informatique approprié sera disponible dans le département participant, l'ADS configurera le site miroir et transférera les données au nouveau système.

20.参加的系一旦配备适当的计算机系统，ADS将配置镜像站点，将数传至新系统。