Votre commande sera exécutée conformément à vos directives.

我们将严格按照贵方的要求执行这批定货。

Ils ont été fabriqués conformément aux soldats réels.

五官、发纹均按照真人塑造而成。

Les purs jus sont « sans sucre ajouté » conformément à la législation.

根据法律规定，纯果汁是“不加糖的”。

Conformément au décret d'éducation numéro vingt-six.

以上条例符合《第二十六号》。

Les mesures ci-dessus sont prises conformément au décret d'éducation numéro vingt-quatre.

以上条例符合《第二十四号》。

CONFORMÉMENT AU DÉCRET D'ÉDUCATION NUMÉRO VINGT-SEPT

以上条例符合《第二十七号》。

L'Iran a gelé une partie de ses activités nucléaires conformément à un accord signé récemment.

伊朗根据最签署的协议冻结了部分核活动。

La nomination officielle sera ensuite effectuée conformément à la procédure juridique, a ajouté M. Wang.

王补充说，正式任命将按照法律程序进行。

Marquée par l'ouverture de l'ambassade des États-Unis à Jérusalem, conformément au souhait du Président Donald Trump.

以美国驻耶路撒冷大使馆标志，按照唐纳德·特朗普总统的意愿。

Ils ont indiqué que cette opération était menée conformément à l'accord de cessez-le-feu signé le 12 février.

他们说，这次行动是根据2月12日签署的停火协定进行的。

Il donne 2 mois au gouvernement pour fixer des règles de cette nouvelle réglementation, conformément aux exigences européennes.

根据欧洲要求，它给了政府 2 个月的时间来制定这项新法规的规则。

Les auditions et les enquêtes sont toujours en cours et les procédures se poursuivent conformément à la loi.

听证会和调查仍在进行中，诉讼程序仍在依法进行。

Vingt-et-un cardinaux viennent d'être créés par le pape François, conformément à ce qu'il avait annoncé en juillet dernier.

根据皇方济各去年七月宣布的消息，他刚刚任命了二十一位枢机主。

" Cette application garantira l'anonymat, conformément au droit italien et européen sur la respect de la vie privée" .

" 此应用程序将根据意大利和欧洲关于尊重隐私的法律保证匿名性。

Conformément à ces principes, nous allons donner les moyens de garantir encore une fois la sécurité de nos concitoyens.

根据这些原则，我们将提供再次保障我们同胞安全的手段。

Conformément à l'accord conclu en mars, des informations ont commencé à être récoltées pour identifier les zones à risque.

AS：根据3月份达成的协议，已经始收集信息，以确定面临风险的地区。

Quant à la procédure concrète, conformément au principe de libre choix, elle doit elle aussi être activée par le volontaire.

在具体操作时，体现自愿原则，操作都由自愿者自己完成。

Mais conformément à la loi, l'intérêt des dépôts des hibernautes est calculé sans prendre en compte la période du Grand Ravin.

但按照现有法律，对冬眠苏醒者存款的计息有特殊的计算方法。

ZK : Conformément à ce texte, des réfugiés syriens vont être accueillis dès lundi, en Allemagne tout d'abord.

ZK：根据这段文字，叙利亚难民将从周一始受到欢迎，首先是在德国。

En arrivant sur la place centrale, j'ai remarqué que de longues files commençaient à se former par tranches d'âges, conformément au Protocole.

当我到达中心广场时，看到人们已按年龄排起了长长的队。