À l'oral. J'ai beaucoup contracté tous ces mots.

在口语中。我缩合很多词。

Toutefois, il y a peu de chances que l'homme ait contracté la dengue.

然而，人类几乎没机会感染上登革热。

C'est le muscle qui est contracté.

是肌肉挛缩。

Ses pupilles s’étaient contractées effroyablement. Sa voix ne parlait plus, elle rugissait.

他此时的喉咙不再是在说话，而是在吼叫。

La mine sinistre, l'estomac contracté, Harry s'exécuta.

哈利心里老大不情开门。

" Du" sans accent est la forme contractée de " de" plus " le" .

没有音符的" du" 是" de" 加" le" 的缩略形式。

L'estomac contracté, Harry leva les yeux vers l'horloge géante.

哈利抬头看看大钟，他有些眩晕，觉得仿要吐。

Ce sont dans ces régions que l’on comptabilise le plus grand nombre de personnes ayant contracté la maladie.

些区感染该疾病的人数最多。

Il a découvert les tableaux impressionnistes et a contracté le virus de la peinture.

他发现印象派的画作，并沉迷于绘画。

Nous avons contracté une dette, et j’ai l’espoir que nous la payerons un jour.

我们欠下人情债，希望有一天我们能够还清它。”

Le terme « infections nosocomiales » regroupe l’ensemble des maladies contractées dans un établissement de soins.

“医院感染”一术语涵盖医疗机构中感染的所有疾病。

La figure de Gilberte resta contractée pendant tout le déjeuner, après lequel nous allâmes dans sa chambre.

饭桌上，希尔贝特始终板着脸。饭后我们去她房间。

Je dois vous dire aussi que j'ai contracté, en captivité une dette envers les éléphants dont j’essaie seulement de m'acquitter.

我必须告诉您，我已经签约，我背负着被囚禁的大象的债务，我只是在努力偿还。

Les muscles de mon gosier, contractés jusqu’alors, se détendaient et l’inflammation de mes lèvres s’était adoucie. Je pouvais parler.

我喉咙边已经拉紧的肌肉，现在也放松；我的嘴唇也不再发烧，而且能说话。

Ils arrivent avec des dos bien fatigués, bien contractés.

- 他们带着非常疲惫的背部到达，合同很好。

Lorsqu’elle revit Julien, elle était toute tremblante, sa poitrine était tellement contractée qu’elle ne put parvenir à prononcer la moindre parole.

她再见到于连的时候，浑身哆哆嗦嗦，胸口抽得那么紧，连一句最简单的话都说不出来。

Trois personnes sont mortes en Colombie après avoir contracté le virus Zika.

ZK：哥伦比亚有3人死亡。

Quelques jours après sa naissance, le nourrisson avait contracté une jaunisse très virulente.

婴儿出生几天后，患上剧毒黄疸病。

En revanche, L'infirmière française, qui avait contracté le virus Ebola au Libéria, est guérie.

另一方面，在利比里亚感染埃博拉病毒的法国护士已经痊愈。

Ayant contracté la maladie, elles n'auront pas besoin de dose de rappel.

感染种疾病后，他们将不需要加强剂量。