Le chef de notre délégation a été convié à prendre la parole durant la cérémonie d'investiture.

代表团的团长被在开幕仪式中发言。

Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convié ma délégation à prendre la parole à cette occasion.

主席先生，要感谢你国代表团在这一场合发言。

Il a convié à l'ONU la société civile, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.

他将民间社会、非政府组织和私营部门带进了联合国。

Il espère que le Gouvernement bissau-guinéen sera convié dès que possible à participer au recensement des priorités.

他希望能尽快几内亚比绍政府协助优先事项的制定工作。

Dans sa décision, l'Assemblée générale a convié les États Membres à fournir, à cette occasion, des contributions concrètes.

大会在决定中促各会员国在此场合作出具体贡献。

Il a donc convié les Parties à fournir des observations cohérentes au titre de ces deux types de communications.

因此，他促各缔约方在两个序中给出一致的回应。

Il a convié toutes les Parties qui n'avaient pas encore ratifié ces divers Amendements à le faire sans plus tarder.

他吁所有尚未批准各项修正的缔约方尽快予以批准。

Un représentant du Comité des commissaires aux comptes est aussi convié régulièrement aux réunions du personnel de la Section d'audit du HCR.

此外，还定期审计委员会的代表出席难民署审计科的工作人员会议。

M. Obasanjo (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de m'avoir convié à prendre la parole devant le Conseil.

奥巴桑乔先生(以英语发言)：主席先生，感谢你在安理会发言。

C'est pourquoi, nous avons convié la communauté internationale à, entre autres, aller dans ce camp pour se rendre compte par elle-même.

这就是什么国际社会特别到该营地去看一看的原因。

À cette fin, nous avons tenu des réunions publiques auxquelles nous avons convié tous les pays désireux de venir parler au Comité.

此目的，将举行公开会议，并所有关心的国家前来参加该委员会会议。

Le Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins, M. Satya Nandan, serait lui aussi convié à présenter un rapport sur les activités de l'Autorité.

主席说，还将国际海底管理局秘书长萨特雅·南丹来报告管理局的活动。

M. Brahimi (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de m'avoir convié à prendre la parole à l'occasion du présent débat public.

卜拉希米先生(以英语发言)：主席先生，谨感谢你在今天的公开辩论上发言。

Monsieur le Président, je voudrais, au nom de ma délégation et en mon nom personnel, vous remercier d'avoir convié le Burundi à ce débat.

主席先生，谨代表国代表团，并以个人的名义，感谢你布隆迪参加这次辩论。

Le Représentant permanent de l'Afghanistan, l'Ambassadeur Ravan Farhâdi, avait été convié à la table du Conseil.

他重点谈到阿富汗问题伦敦国际会议的结果、实地的安全情况和有关组建议会的政治事件。

Forts de ce consensus, nous avons convié le Conseil de l'Europe à venir au Kosovo et à prendre la tête des activités dans ce domaine.

根据这项共识，已欧洲委员会来科索沃主导这项工作。

Le personnel hors Siège a également été convié à un programme de formation d'une semaine organisé à Vienne.

还工作地点不在总部的工作人员参加在维也纳举办的期一周的培训方案。

M. Park In-kook (République de Corée) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé la présente séance aujourd'hui et d'y avoir convié ma délégation.

朴仁国先生(大韩民国)(以英语发言)：主席先生，感谢你组织今天的会议并国代表团与会。

La Rapporteuse spéciale a convié l'Assemblée générale à inviter à une meilleure coordination entre tous les mécanismes des Nations Unies qui ont pour objectif la promotion de la femme.

也呼吁大会鼓励所有旨在促进妇女利益的联合国各机制之间更密切的合作。

Ma délégation tient à remercier la présidence danoise d'avoir convié cette séance opportune et très importante, et d'avoir soumis un document officieux riche en éléments pour le débat d'aujourd'hui.

国代表团感谢担任主席的丹麦召开这个及时和非常重要的会议并今天的辩论提交突出重点的讨论文件。