1.Des relations épisodiques, pas fréquentes, mais cordiales.

偶尔来往一下，并不频繁，但还是很真诚。

2.Propos terribles auxquels se mêlait une sorte de jovialité cordiale.

惊险话题却含有出自内心喜悦。

3.Mais, à partir de cet instant, elle devint beaucoup plus cordiale avec Hermione.

但她随后对赫敏表现得热情多了。

4.La plupart des amis de l’A B C étaient des étudiants, en entente cordiale avec quelques ouvriers.

“ABC朋友们”大分是大学生，们和几个工人有着深厚友谊。

5.Cornudet, indigné de l'entente cordiale établie entre les vainqueurs et les vaincus, se retira, préférant s'enfermer dans 1'auberge.

这种在战胜者和战败者之间成立真挚团结是使得戈尔弩兑生气，宁愿回到旅馆里闷坐，所以就抽身走了。

6.Eux militent à leur manière pour l’entente cordiale avec les patrons !

们以自己方式与老板们争夺协约！机翻

7.– Mon oncle, répondit le jeune prince, je vous rends grâce de votre cordiale hospitalité.

“我叔叔，”年轻王子回答道，“我感谢您热情款。”机翻

8.Bien qu'elle parût volontiers expansive et cordiale, son caractère était taciturne et son coeur impénétrable.

她看起来心甘情愿地开阔和亲切，但她性格是沉默寡言，她心是坚不可摧。机翻

9.T.Sotto: Encore une illustration de la célèbre entente cordiale entre la France et l'Angleterre.

- T.Sotto：法国和英国之间著名友好协议另一个例证。机翻

10.L’entrevue eut lieu le mardi matin, le jour où le coron tombait à la misère noire. Elle fut moins cordiale que la première.

这次谈判是在星期二上午进行。这一天，矿工村已经山穷水尽。这次谈判不如第一次那么友好。

11.Pendant l'Antiquité et tout le début du Moyen-Âge, on peut dire que les relations sont plutôt cordiales.

在古代以及中世纪初期，我们可以说关系是比较真诚。

12.Aureliano le Second fut le seul à éprouver pour lui une pitié cordiale et il tenta de décourager sa persévérance.

奥雷里亚诺二世是唯一一个对感到亲切怜悯人，试图阻止坚持。机翻

13.Mon ami, répondit Cyrus Smith, qui insistait à dessein sur cette cordiale appellation, vous nous laisserez juger de ce que nous devons faire à cet égard !

“朋友，”史密斯说，总是故意用这个亲密称呼，“这件事该怎么办才最合适，你应该让我们决定。”

14.Il emporta chez lui une des machines du bureau, au milieu des plaisanteries cordiales des subalternes : « Vieux perroquet ne peut apprendre à parler. »

把办公室里一台机器带回家，在下属们亲切玩笑中：“老鹦鹉不会说话。机翻

15.L'amitié franco-britannique célébrée à l'occasion des 120 ans de l'entente cordiale entre les deux pays sous l'œil de Matt, originaire d'Oxford, au Royaume-Uni.

16.Je vous l’accorde, l’OPA amicale est plutôt rare… Ou simplement, on n’en parle peu… Si elle est si cordiale, elle ne fera pas couler beaucoup d’encre. Et donc le terme ne se répandra pas hors du jargon économique.

机翻