1.Le Magistrate est le Coroner de Montserrat.

1.治安法官是蒙特塞拉特的尸官。

2.Les décès sont généralement signalés au Coroner par les médecins ou la police.

2.死亡案件通常由医生或警方报告给尸官。

3.Le coroner britannique a établi un verdict de mort accidentelle.

3.英国尸官记录的是意外死亡。

4.Le Magistrate rémunéré exerce d'office les fonctions de Coroner.

4.领薪裁判官是然尸官。

5.Le Senior Magistrate est d'office Coroner des île Falkland.

5.首席治安法官依其职务群岛的尸官。

6.Aux îles Vierges britanniques, le Magistrate exerce les fonctions de Coroner pour les îles.

6.在英属维尔京群岛，治安法官是该群岛的尸官。

7.Un Magistrate peut également intervenir en tant que Coroner, mais uniquement à la demande des Magistrats de la Couronne.

7.治安法官尸官，但只有在司法人员提出请求的情况下才能这样做。

8.Dans certains cas, mais pas toujours, le Coroner doit constituer un jury chargé de le seconder.

8.在某些但并非所有案件中，尸官必须召集陪审团向其提供协助。

9.Le Vicomte, qui est le chef de l'administration de la Royal Court, exerce les fonctions de Coroner.

9.行政司法官及皇室法院的首席行政官，行使尸官职能。

10.En son absence, l'Attorney General ou une personne agissant en son nom peut occuper le poste de Coroner.

10.在首席治安法官缺席时，总检察长或代行总检察长职务者尸官。

11.Les enquêtes du Coroner sont menées devant cette Cour où siège un magistrat avec un jury comme coroner des îles.

11.地方法官与岛内尸官组成的陪审团开展庭审时，进行尸官审讯。

12.L'appareil judiciaire comprend des juridictions inférieures (Court of First Instance, Coroner's Court, Magistrate's Court), une cour d'appel et une cour suprême.

12.直布罗陀保留自己的法院制度，其中包括各下级法院（初审法院、尸官法庭和地方法院）、一个上诉法院和一个最高法院。

13.Les morts violentes ou de cause non naturelle, ainsi que les morts subites de cause inconnue, font l'objet d'une enquête du Coroner.

13.暴力死亡或非自然死亡案件，以及死因不明的突然死亡案件等，由尸官负责调查。

14.Son système judiciaire comprend des juridictions inférieures (Court of First Instance, Coroner's Court, Magistrate's Court), une cour d'appel et une cour suprême.

14.直布罗陀保留自己的法院制度，其中包括各下级法院（初审法院、尸官法庭和地方法院）、一个上诉法院和一个最高法院。

15.Le Coroner est tenu d'enquêter sur les cas de mort violente ou de cause non naturelle, ou sur les décès de cause inconnue.

15.尸官的职责是对非自然或暴力死亡案件或死因不明的死亡案件进行调查。

16.Le Coroner peut siéger seul ou, dans certains cas (notamment lorsque le décès a eu lieu pendant une garde à vue), avec un jury.

16.尸官单独开庭审理，或在某些情况下(如在有人在警察拘留所死亡的情况下)和一个陪审团一起进行审理。

17.Le Coroner enquête sur les morts violentes et de cause non naturelle ou sur les morts subites de cause inconnue. Les décès sont

17.尸官的职责是对暴力死亡和非自然死亡案件或死因不明的突然死亡案件进行调查。

18.Il est également, en vertu de ses fonctions, le Coroner des îles et il est responsable de la Coroner's Court.

18.首席治安法官依其职务，也群岛的尸官，并主管尸法院。

19.Elle assure également la représentation en justice des personnes susceptibles de faire l'objet de poursuites pénales pour avoir fourni des preuves à charge lors de l'information judiciaire menée par le coroner.

19.该计划亦为在死因研讯中作证而能导致被刑事检控的人士，提供法律代表。

20.Au civil, l'aide judiciaire peut être accordée pour des procédures concernant les principaux aspects de la vie quotidienne de la communauté : différends familiaux, questions d'immigration, enquêtes du coroner.

20.民事方面的法律援助，适用于家庭纠纷、入境事务以至死因研讯等涉及市民日常生活主要范畴的诉讼。