Et en fin d'année dernière, on a découvert des corrosions sur le parc nucléaire.

去年年底，我们发现核舰队的腐蚀。

Un problème de corrosion touche leurs systèmes de refroidissement.

腐蚀问会影响他们的冷却系统。

Souple, résistante aux pires ouragans et à la corrosion marine.

灵活，可抵抗最严重的飓风和海洋腐蚀。

Des problèmes de corrosion y ont été détectés ou sont soupçonnés.

已经检测到或怀疑存在腐蚀问。

D'autres le sont pour un problème de corrosion sur les systèmes de refroidissement.

其他的则是针对冷却系统的腐蚀问。

N.Chateauneuf: Pour comprendre le problème de corrosion, nous voici dans un réacteur nucléaire simplifié.

- N.Chateauneuf：为腐蚀问，我们在化的核反应堆中。

Ce matériau résiste non seulement à la forte pression mais aussi à la corrosion, le tout sans alourdir la structure du sous-marin.

这种材料不仅能够抗高压，还能够抗腐蚀，所有的东西都不会为潜水艇的结构加重负担。

A cause d'une corrosion, des fissures apparaissent sur les circuits de refroidissement des réacteurs utilisés en cas d'incident.

由于腐蚀，发生事故时使用的反应堆的冷却回路上会出现裂缝。

C'est ici que des traces de corrosion sont apparues.

正是在这里，出现腐蚀的痕迹。

EDF est confronté à un problème de corrosion de tuyaux d'acier comme celui-ci, des tuyaux essentiels à la sécurité d'une centrale.

EDF 面临着这样的钢管腐蚀问，钢管对电站的安全至关重要。

La moitié des réacteurs sont aujourd'hui à l'arrêt, une partie d'entre eux pour un défaut de corrosion sur les systèmes de sécurité.

半的反应堆现在已经关闭，其中些是由于安全系统的腐蚀缺陷。

On va pouvoir également analyser les restes en bois qui vont se loger à l'intérieur de ces fers de lances et qui sont parfois conservés par la corrosion.

我们还能够分析留在这些矛头内的木制遗骸，这些残骸有时会因腐蚀而保存下来。

Hier, le gouvernement a annoncé qu'EDF allait redémarrer tous nos réacteurs nucléaires dès cet hiver, y compris ceux qui ont des problèmes de corrosion.

昨天，政府宣布法国电力公司将在今年冬天重新启动我们所有的核反应堆，包括那些有腐蚀问的反应堆。

Ce qu'on appelle le système de pré-compression, qui n'a pas tenu ses promesses, ça a entraîné une dégradation des matériaux, une corrosion très rapide, qui était impensable.

所谓的预压缩系统没有兑现承诺，导致材料降，非常快速的腐蚀，这是不可想象的。

Mais depuis des années, le pays a emprunté ce que l'intellectuel sénégalais Felwine Sarr qualifie de « pente douce » de « l'affaiblissement et la corrosion des acquis de la démocratie sénégalaise » .

但多年来，该国借用塞内加尔知识分子 Felwine Sarr 所说的“塞内加尔民主成果的削弱和腐蚀”的“缓坡”。

Hier au Sénat où il était auditionné par nos parlementaires, Bernard Dorozscuk, le président de l'autorité de sureté nucléaire, a fait le point sur la menace de la corrosion sous contrainte.

昨天在参议院，我们的议员，Bernard Dorozscuk 听取他的意见，核安全局主席，提供关于应力腐蚀威胁的最新情况。

Il y a aussi des opérations de graissage pour lutter contre la corrosion.

25 ans, mais déjà fermés depuis plus d'un an à cause de problèmes de corrosion.

Dernière innovation en date: ce robot français autonome qui permet de détecter le moindre signe de corrosion.

Rongé par la corrosion, plus de 120 ans après, les plongeurs enquêteurs cherchent au milieu des algues des traces de vie passée.