On va coupler ça avec des blocages.

- 将把它与阻塞结合起来。

La HAS préconise de le coupler au vaccin contre la grippe.

HAS 建议将其与流感疫苗结合使用。

Des soignants exsangues et en sous-effectif, couplés à un double épisode épidémique.

不流血且人手不足护理人员，再加上双重流行病。

Les canicules à répétition, couplées aux récents confinements, ont décuplé les envies de piscines privées.

反复热浪，加上最近封锁，增加了对私人游泳池渴望十倍。

La campagne de rappel pourrait être couplée avec celle contre la grippe, qui débute le 18 octobre.

召回活动可能与 10 月 18 日开始针对流感，活动相结合。

Comme on est couplés à une inflation forte, les banques centrales n'ont pas d'autre solution que d'augmenter les taux.

- 由于与强劲通货膨胀相结合，中央银行除了提高利率之外别无他法。

Longtemps déjà que les hôpitaux manquent de personnel, alors la triple épidémie actuelle, couplée à la grève des généralistes, n'arrange rien.

长期以来，医院人手不足，现在三联疫情，再加上全科医生罢工， 无济于事。

La plus grande fierté de Renault, c'est un écran de 6,50 mètres sur 2,20 mètres couplé à l'ordinateur graphique actuellement le plus puissant au monde.

雷公司最骄傲，是有着一个长达6.50米，高2.20米屏幕连接着一台目前世界最强大图解计算机。

Revenons tout d’abord sur ce problème de territoire, qui va ensuite se coupler à des problèmes dynastiques, juridiques, économiques et même psychologiques.

让先回到这个领土问题，然与王朝、法律、经济甚至心理问题相结合。

Toutefois, étant donné qu’il était possible de coupler ce programme de recherche avec ceux des plans de défense générale, on avait approuvé sa mise en route.

然而，由于有可能将这一研究方案与一般国防计划联系起来，因此已批准实施该方案。

Or, avec la pandémie de Covid et l'effondrement du secteur touristique couplé aux sanctions américaines renforcées sous Donald Trump, le pays manque de devises.

然而，随着 Covid 大流行和旅游业崩溃， 再加上唐纳德特朗普领导下美国制裁加强，该国缺乏外汇。

Des images impressionnantes, conséquences de la tornade qui s'est formée en milieu d'après-midi, des vents violents couplés à de fortes averses de grêle.

令人印象深刻图像， 下午形成龙卷果，狂加上大冰雹。

Ces généreuses donations, couplées à l'inaction prolongée des puissances occidentales, vont permettre à l'Etat islamique de devenir la plus puissante organisation terroriste au monde.

这些慷慨捐款，加上西方列强长期无所作为，将使ISIS成为世界上最强大恐怖组织。

Et très important – et je l'ai aussi beaucoup lu dans les ouvrages qui traitent de la mise en place d'habitudes : couplez une récompense.

而且非常重要——也在关于习惯养成书中读了很多：奖励。

Couplé au site de ventes en ligne iTunes, le lecteur MP3 va connaître un succès considérable : en moins de 10 ans, 250 millions d'exemplaires sont vendus.

如果再加上和iTunes软件（苹果公司最热门音乐软件，是和iPod一起搭配使用电脑上音乐播放器和音乐管理器。）一起在线上售卖，MP3播放器将会收获一个巨大成功：即2.5亿个样品用仅仅10年时间全部卖光。

Ils ont examiné des images satellites de la Nasa acquises durant les 20 dernières années, et ont couplé cette analyse avec les scenarios climatiques les plus pessimistes.

他检查了过去 20年获得 NASA 卫星图像，并将这一分析与最悲观气候情景相结合。

Pour Myriam Khodri, qui travaille justement sur la modélisation couplé océan atmosphère, on manque encore de visibilité pour tirer des conclusions, car ces différents prélèvements n'offrent qu'une série de fenêtres.

对于专门从事海洋-大气耦合建模工作Myriam kohodri来说，仍然缺乏得出结论可见性，因为这些不同样本只提供一系列窗口。

Il faut dire que l'impuissance du pouvoir à empêcher le trafic va se coupler à un réel assaut commercial des puissances européennes pour vendre ce produit dont les chinois étaient si friands.

必须指出是，在当局无力阻止贩运同时，欧洲列强还对这种中国人喜爱产品进行了真正商业攻势。

Ces systèmes doivent être couplés à quelque chose de plus facile à produire, plus rapide à produire, dont les armées pourraient s'équiper en masse pour traiter l'essentiel des cibles adverses.

- 这些系统需要与更容易生产、生产速度更快东西相结合，军队可以体装备以应对大量敌方目标。

Le nouveau gouvernement socialiste considérant que ces dérogations n'ont plus lieu d'être, avec l'évolution de la société, la disparition progressive du travail des champs, qui se couplent avec des considérations liées au tourisme.

新社会主义政府认为，随着社会演变，并且考虑到逐渐消失田间工作和旅游业发展，这些例外情况将不再需要。